Translation request

[Steen Ammentorp]

Hi,

How should this be translated? 陆军军需少将沈之波: Army Quartermaster Major-General ...?

Thank you in advance.

[Steen Ammentorp]

Sorry! Lapse of mind. 沈之波 is of course af name

[islandee]

This is another translation request. Rather than generate a new topic, with apologies, I'll piggyback onto this existing one. This is an enlargement from the photo of Loiwing: a new link in China National Airways:



Is there sufficient detail in the writing on the side of the nose of the aircraft for a translation? If so, please do.

I thank you.

[L1E1]

重慶........Chungking or Chongqing

[islandee]

I appreciate the timely response.

[The 51st Division]

陆军军需少将 literally means Army Major-General of Materiel, obviously calling it Quartermaster Major-General is also fine, but technically speaking, the direct equivalence for Quartermaster should be 军需官, since it's a military position. But again, there's no official rule in translating Chinese ranks, so if people can get what you're trying to say then it's fine.