Bielurussian SS officers

[Phil Don]

Hi

I've found the order of battle of the bielorussian brigade in 1945 but not in latin alphabet. Is someone can help me for the translation of the names. I only read the ranks.

Regards

оберштурмфюрэр Хведар Данілюк
оберштурмфюрэр Якуб Бабіч
оберштурмфюрэр Янка Юзафовіч
штурмбанфюрэр Вінцэнт Паплаўскі
оберштурмфюрэр Аляксей Грыцук
штурмбанфюрэр Сцяпан Шнэк
штурмбанфюрэр Антон Сокал-Кутылоўскі
гаўптштурмфюрэр Янка Яфімчык
оберштурмфюрэр Юры Кушніровіч
оберштурмфюрэр Міхась Сасіновіч
оберштурмфюрэр Сымон Раманчук
унтэрштурмфюрэр Уладзімір Каспяровіч
штурмбанфюрэр Пятро Касацкі
гаўптштурмфюрэр Зміцер Чайкоўскі
оберштурмфюрэр Яўген Трусаў
оберштурмфюрэр Уладзімір Дудка
унтэрштурмфюрэр Мікалай Атрахімовіч
унтэрштурмфюрэр Канстанцін Акінчыц
унтэрштурмфюрэр Сяргей Рашкін
гаўптштурмфюрэр Юры Сабіла
гаўшштурмфюрэр Туміла
оберштурмфюрэр Лявон Сурнік
оберштурмфюрэр Пятро Яўстаф'еў
унтэрштурмфюрэр Анатоль Ражко
оберштурмфюрэр Янка Чысцік
оберштурмфюрэр Аляксандр Малаўкс
оберштурмфюрэр Канстанцін Кіслы
гаўптштурмфюрэр Павел Тапіца
оберштурмфюрэр Уладзімір Беніяш
унтэрштурмфюрэр Мартынаў

Phil D.

[Martinski]

Hello Phil!

оберштурмфюрэр Хведар Данілюк = Ostuf. Khedar Danilyuk
оберштурмфюрэр Якуб Бабіч = Ostuf. Yakub Babich
оберштурмфюрэр Янка Юзафовіч = Ostuf. Yanka Yuzafovich
штурмбанфюрэр Вінцэнт Паплаўскі = Stubaf. Vincent Papluiski
оберштурмфюрэр Аляксей Грыцук = Ostuf. Aleksei Grychuk
штурмбанфюрэр Сцяпан Шнэк = Stubaf. Stsyalan Schnek
штурмбанфюрэр Антон Сокал-Кутылоўскі = Stubaf. Anton Sokal-Kutylouski
гаўптштурмфюрэр Янка Яфімчык = Hstuf. Yanka Yafimchik
оберштурмфюрэр Юры Кушніровіч = Ostuf. Yurii Kuschnirovich
оберштурмфюрэр Міхась Сасіновіч = Ostuf. Mikhas' Sasinovich
оберштурмфюрэр Сымон Раманчук = Ostuf. Simon Ramanchuk
унтэрштурмфюрэр Уладзімір Каспяровіч = Ustuf. Uladzimir Kaspyarovich
штурмбанфюрэр Пятро Касацкі = Stubaf. Pyetro Kasatski
гаўптштурмфюрэр Зміцер Чайкоўскі = Hstuf. Zmitser Tschaikouski (= Tschaikovski)
оберштурмфюрэр Яўген Трусаў = Ostuf. Yaugen Trusai
оберштурмфюрэр Уладзімір Дудка = Ostuf. Uladzimir Dudka
унтэрштурмфюрэр Мікалай Атрахімовіч = Ustuf. Mikalai Atrakhimovich
унтэрштурмфюрэр Канстанцін Акінчыц = Ustuf. Konstantin Akintsich
унтэрштурмфюрэр Сяргей Рашкін = Ustuf. Sergei Rashkin
гаўптштурмфюрэр Юры Сабіла = Hstuf. Yurii Sabila
гаўшштурмфюрэр Туміла = Hstuf. Tumila
оберштурмфюрэр Лявон Сурнік = Ostuf. Lyavon Surnik
оберштурмфюрэр Пятро Яўстаф'еў = Ostuf. Pyetro Yaustafei
унтэрштурмфюрэр Анатоль Ражко = Ustuf.Anatol Razhko
оберштурмфюрэр Янка Чысцік = Ostuf. Yanka Tsistsik
оберштурмфюрэр Аляксандр Малаўкс = Ostuf. Aleksander Malauks
оберштурмфюрэр Канстанцін Кіслы = Ostuf. Konstantin Kisli
гаўптштурмфюрэр Павел Тапіца = Hstuf. Pavel Tapitsa
оберштурмфюрэр Уладзімір Беніяш = Ostuf. Uladzimir Beniyash
унтэрштурмфюрэр Мартынаў = Ostuf. = Ustuf. Martinau

Please keep in mind that my native language is Flemish, although I'm a Russian - multi-language interpreter. As there are different manners of Cyrillic transcription. I tried to use the most logice set, closest to the common English one.

The names are in Bielorussian language which differs from Russian!

I hope I helped you out! Martin

[Phil Don]

Many thanks Martin.
Yes, it help me.

Regards

Phil D.

[Martinski]

No sweat! Always welcome, Phil!

Martin

[Ustuf.33]

It is a great list. Is it complete?
Where do you have find it? (i guess on a russian website).

[history1]

[...] Where do you have find it? (i guess on a russian website).

Here´s his source: http://www.belhistory.eu/yury-grybo%D1% ... chaisnasc/
Even with the role with the soldiers helt at the time.

Phil Don our forum rules requires to claim the sources, please keep that in mind.
I guess violating the copyright of the website holder isn´t appreciated.

[David Thompson]

Phil Don -- Our rules require sources or links if the work was done by someone else. Please comply with those rules in future posts:

When quoting from a book or site, please provide info on the source (and a link if it is a website)
* * * * *
We will not tolerate the use of either the posting mechanism or the private messenger system to violate existing Copyright Laws. Members who repeatedly post copyrighted material without proper attribution or otherwise use the Forum to knowingly circumvent Copyright Laws, will be banned.

viewtopic.php?p=5&f=2#p5

[Panzermahn]

Shouldn't it be Belarusian SS or Byelorussian SS?

[Phil Don]

Hi

OK. Shame on me but the informations were in 4 or 5 web sites (google search).

Phil D.

[radevich]

оберштурмфюрэр Хведар Данілюк = Ostuf. Khedar Danilyuk

in Russian: Fedor Daniliuk

штурмбанфюрэр Сцяпан Шнэк = Stubaf. Stsyalan Schnek

Stepan Schnek

оберштурмфюрэр Міхась Сасіновіч = Ostuf. Mikhas' Sasinovich

Mikhail Sasinovich

штурмбанфюрэр Пятро Касацкі = Stubaf. Pyetro Kasatski

Petr Kasatski

Зміцер = Dmitri

Яўген = Evgeni

Уладзімір = Vladimir

Мікалай = Nikolai

[Dr Eisvogel]

оберштурмфюрэр Хведар Данілюк = Ostuf. Khedar Danilyuk => Khvedar Danilyuk

штурмбанфюрэр Вінцэнт Паплаўскі = Stubaf. Vincent Papluiski => Vincent Paplauski

оберштурмфюрэр Аляксей Грыцук = Ostuf. Aleksei Grychuk => Alyaksey Grytsuk

штурмбанфюрэр Сцяпан Шнэк = Stubaf. Stsyalan Schnek => Stsyapan Shnek

штурмбанфюрэр Пятро Касацкі = Stubaf. Pyetro Kasatski => Pyatro Kasatski

оберштурмфюрэр Яўген Трусаў = Ostuf. Yaugen Trusai => Yaugen Trusau

унтэрштурмфюрэр Канстанцін Акінчыц = Ustuf. Konstantin Akintsich => Kanstantsin Akinchits

унтэрштурмфюрэр Сяргей Рашкін = Ustuf. Sergei Rashkin => Syargey Rashkin

оберштурмфюрэр Пятро Яўстаф'еў = Ostuf. Pyetro Yaustafei => Pyatro Yaustafeu

I tried to literally transcribe Cyrillic names which Martinski might have unintentionally misspelled or decided to Russify them regardless of their Belarussian form, although the names are Belarussian and not Russian.

Btw, I left Cyrillic - г as Latin - g following Martinski's practice, although from Belarussian Cyrillic it's commonly transcibed as Latin - h.

Best regards,
Eisvogel