Help with translating archive materials

[OndraM]

Hi,

I am new in this forum, so sorry if I am at the wrong section of it, but, could someone please help me with translating the document in the link?

http://www.lktb.info/screenSM.jpg

It is a scan of copy of military archive materials of my greatgrandfather.

Any help will be appreciated, thanks a lot!

Ondra

[Marcus]

I've moved your post to the correct section.

/Marcus

[OndraM]

OK, thanks a lot Ondra

[Knouterer]

Can't say I can decipher it all but it seems a certificate of the Austro-Hungarian army (K.u.K. Armee) stating that a certain lieutenant was awarded the Military Order of Merit (Militärisches Verdienstkreuz) for bravery, first in July 1916 and then again in December (higher class of the same order)

[OndraM]

Thanks a lot, Knouterer I thought it was something kind of you mentioned, but I just wanted to make it sure Thanks!

[Ken S.]

Präs. Lt. i. d. R.
bekanntgegeben
1916
6/7.
die allerhöchste belobend
Anerkennung für tapferes
durchalten vor den Feind
P. V. Bl. No 123/16

- " -
beteilt
1916
6/7
mit der Mil. Verd. Med.
am Bande d. Mil. Verd.
Kreuzes.
(E B St. B. 54/16)

Präs. Ltn. i. d. R.
bekanntgegeben
1916
5./12.
neuerlich die Allerhöchste
belobende Anerkennung
für tapf. verhalten vor den
Feinde
P. V. Bl. No 223/16.

- " -
beteilt
1916
5/12.
mit der silb. Verd. Medaille
am Bande des Mil Verdienst
Kreuzes.
E B. St. B. 90/16.

- " -
zuerkannt [?]
1917
9/1.
nochtr[??]lich [?] auf Grund der
zirk.[???]g. v. 9./1 1917, Präs.
No 210. - N. V. Bl. No 3./17
die Schwerten zu den
Dekorationen. (Silberne
Verdienstmedaille)
E B St B No 115/17

[history1]

Präs. Lt. i. d. R.
bekanntgegeben
1916
6/7.
die allerhöchste belobend
Anerkennung für tapferes
Durchalten [should be Durchhalten] vor dem Feind
P. V. Bl. No 123/16

- " -
beteilt
1916
6/7
mit der Mil. Verd. Med.
am Bande d. Mil. Verd.
Kreuzes.
(E B St. B. 54/16)

Präs. Ltn. i. d. R.
bekanntgegeben
1916
5./12.
neuerlich die Allerhöchste
belobende Anerkennung
für tapf.[-eres] Verhalten vor dem
Feinde
P. V. Bl. No 223/16.

- " -
beteilt
1916
5/12.
mit der silb. Verd. Medaille
am Bande des Mil Verdienst
Kreuzes.
E B. St. B. 90/16.

- " -
zuerkannt [?]
1917
9/1.
nachträchlich[read "nachträglich"] auf Grund der
zuerk [-annten] Wdg. [= Wiederholung] v. 9./1 1917, Präs.
No 210. - N. V. Bl. No 3./17
die Schwerter zu den
Dekorationen. (Silberne
Verdienstmedaille)
E B St B No 115/17

Please note my corrections/ annotations, thank you.

[OndraM]

Ken S., thank you very much, I appreciate it a lot! Ondra M.

[OndraM]

Also thanks a lot to history1!

[history1]

You´re welcome, Ondra.
Don´t hesitate to post your requests.