Help to translate Luftwaffe note
Help to translate Luftwaffe note
Hi,
Can someone translate the texte on the back of this foto postcard please ????
Thanks!
Frank.
Can someone translate the texte on the back of this foto postcard please ????
Thanks!
Frank.
Re: Help to translate Luftwaffe note
Moved this to the translation section.
Re: Help to translate Luftwaffe note
Thanks, but cannot find the "translate section"....
Re: Help to translate Luftwaffe note
"Ein fliegender Fotograf hat
uns heute in der Budapester Str.[- aße] auf-
genommen:
Sie: der Tod auf Latschen
Er: kam gerad [-e] vom Zahnarzt
(dicke Backe!)
(Anscheinend ists [= ist es] ihr mehr zu
Herzen gegangen als ihm!)"
Translation:
" A flying [vagrant] photographer took
this photo of us today on the Budapester Road [road named regarding the hungarian capital Budapest]:
She: the death on slippers
He: arrived at the moment from the dentist
(swollen cheek!)
(Seemingly she entured it more difficult
then he himself!)"
uns heute in der Budapester Str.[- aße] auf-
genommen:
Sie: der Tod auf Latschen
Er: kam gerad [-e] vom Zahnarzt
(dicke Backe!)
(Anscheinend ists [= ist es] ihr mehr zu
Herzen gegangen als ihm!)"
Translation:
" A flying [vagrant] photographer took
this photo of us today on the Budapester Road [road named regarding the hungarian capital Budapest]:
She: the death on slippers
He: arrived at the moment from the dentist
(swollen cheek!)
(Seemingly she entured it more difficult
then he himself!)"
Last edited by history1 on 29 Jan 2015, 19:07, edited 1 time in total.
Re: Help to translate Luftwaffe note
Interesting. Thanks a lot for your translation!
Frank.
Frank.
Re: Help to translate Luftwaffe note
You´re welcome, Frank.
Relatives or just a purchase?
Relatives or just a purchase?
Re: Help to translate Luftwaffe note
Purchase. I though she was a hooker somewhere in Paris at first.....
- Dwight Pruitt
- Member
- Posts: 448
- Joined: 26 Aug 2002, 06:53
- Location: Indianapolis, Indiana
- Contact:
Re: Help to translate Luftwaffe note
She looks like her feet hurt.