Possible dedication from an U-Boat officer

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
User avatar
H.V.Manteuffel
Member
Posts: 85
Joined: 26 Nov 2015, 10:46
Location: Europe

Possible dedication from an U-Boat officer

#1

Post by H.V.Manteuffel » 26 Nov 2015, 11:05

Hi members of the forum, I'd appreciate some help on a possible dedication from an U-Boat officer. The hand-writting is extremely difficult and I don't understand it. Thanks in advance, George
Attachments
Translate.jpg
Looking an U-Boat commander White PAtrol Visor cap attributed

nichte
Member
Posts: 514
Joined: 06 Mar 2012, 04:09
Location: Florida

Re: Possible dedication from an U-Boat officer

#2

Post by nichte » 27 Nov 2015, 07:34

George, I am not sure about it, but it reads to me like this.
Hiltraut
---

Dem U-Boot - … …
- Horst Bredow - zugeeignet
Günther Keller
ehem. Kmdt. U 981 + U 3521

References
http://uboat.net/men/commanders/591.html
http://historisches-marinearchiv.de/pro ... gebnis.php


User avatar
Heimatschuss
Member
Posts: 2597
Joined: 22 May 2006, 23:50
Location: Deutschland

Re: Possible dedication from an U-Boat officer

#3

Post by Heimatschuss » 27 Nov 2015, 10:04

Good work Hiltraut,

the missing words must be according to Google

Dem U-Boot -Archiv Möltenort
- Horst Bredow - zugeeignet
Günther Keller
ehem. Kmdt. U 981 + U 3521

Best regards
Torsten

User avatar
H.V.Manteuffel
Member
Posts: 85
Joined: 26 Nov 2015, 10:46
Location: Europe

Re: Possible dedication from an U-Boat officer

#4

Post by H.V.Manteuffel » 28 Nov 2015, 01:16

nichte wrote:George, I am not sure about it, but it reads to me like this.
Hiltraut
---

Dem U-Boot - … …
- Horst Bredow - zugeeignet
Günther Keller
ehem. Kmdt. U 981 + U 3521

References
http://uboat.net/men/commanders/591.html
http://historisches-marinearchiv.de/pro ... gebnis.php

Hiltraut thank you very much for your help, I really appreciate it. :D
Without doubt you understand so much!
All the best, George
Looking an U-Boat commander White PAtrol Visor cap attributed

User avatar
H.V.Manteuffel
Member
Posts: 85
Joined: 26 Nov 2015, 10:46
Location: Europe

Re: Possible dedication from an U-Boat officer

#5

Post by H.V.Manteuffel » 28 Nov 2015, 01:17

Heimatschuss wrote:Good work Hiltraut,

the missing words must be according to Google

Dem U-Boot -Archiv Möltenort
- Horst Bredow - zugeeignet
Günther Keller
ehem. Kmdt. U 981 + U 3521

Best regards
Torsten
The final point for clarify it all, thank you very much Torsten!! :wink:
Have a nice weekend, George
Looking an U-Boat commander White PAtrol Visor cap attributed

Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”