Unknown Village.

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
HM
Member
Posts: 1573
Joined: 20 Sep 2003, 09:12
Location: Netherlands

Unknown Village.

#1

Post by HM » 13 Nov 2014, 21:15

Anyone willing to give it a try?. Looking for a village in the “Allgäu”

Paul
Geb. am 3. Juni 1968 zu Salzburg. Tierarzt, Regierungsrat. Kath(olisch).

Josefine
Geb.14. Februar 1879 zu …? Allgäu. Kath(olisch)

HM.
Attachments
1.jpg
1.jpg (63.59 KiB) Viewed 336 times

GregSingh
Member
Posts: 3880
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Unknown Village.

#2

Post by GregSingh » 13 Nov 2014, 23:54

I think it's Kißlegg / Allgäu


User avatar
seaburn
Member
Posts: 969
Joined: 11 Apr 2013, 12:03
Location: Europe

Re: Unknown Village.

#3

Post by seaburn » 14 Nov 2014, 00:19

GregSingh wrote:I think it's Kißlegg / Allgäu


Which if you're right 'GregSingh' (and you usually are) should be about here.
thread.jpg
thread 2.jpg

history1
Banned
Posts: 4095
Joined: 31 Oct 2005, 10:12
Location: Austria

Re: Unknown Village.

#4

Post by history1 » 14 Nov 2014, 08:31

HM wrote:Anyone willing to give it a try?. Looking for a village in the “Allgäu”
Paul
Geb.am 3. Juni 1968 zu Salzburg. Tierartz, Regierungsrat. Kath(olisch).
[...]
Agree with the place, marked your typos above ;-)

HM
Member
Posts: 1573
Joined: 20 Sep 2003, 09:12
Location: Netherlands

Re: Unknown Village.

#5

Post by HM » 20 Nov 2014, 21:18

Thanks for all help. Need some more.

Anyone willing to give it a try(I need someone with good Photoshop skills) to give me the maiden name of the women above. Josefine…?

HM
Attachments
1 (2).jpg
1 (2).jpg (36.44 KiB) Viewed 243 times

User avatar
Prosper Vandenbroucke
Member
Posts: 892
Joined: 08 Feb 2005, 16:52
Location: Braine le Comte - Belgium
Contact:

Re: Unknown Village.

#6

Post by Prosper Vandenbroucke » 21 Nov 2014, 01:08

Maybe Galle or Gelle.
An other try:
Calle or Celle
Regards
Prosper :wink:

history1
Banned
Posts: 4095
Joined: 31 Oct 2005, 10:12
Location: Austria

Re: Unknown Village.

#7

Post by history1 » 24 Nov 2014, 09:24

Prosper Vandenbroucke wrote:Maybe Galle or Gelle.
An other try:
Calle or Celle
Regards
Prosper :wink:
There´s not hit for your suggestions in the online telephone book of the city Reutte in Tyrol.
Have done a little photo editing:
Attachments
1 (2).jpg
1 (2).jpg (26.14 KiB) Viewed 201 times

Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”