Translation On Photo

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
Mailman
Member
Posts: 211
Joined: 29 Jun 2009, 19:41

Translation On Photo

#1

Post by Mailman » 05 Jan 2015, 22:59

I posted about identifying persons in photo elsewhere on the forum (Karl Allmendinger & Martin Gareis), but I would like to know what the handwriting on rear of photo translates as ;) Many thanks for looking :)
Attachments
Untitled.jpg
Untitled.jpg (89.95 KiB) Viewed 530 times
nnn.jpg

GregSingh
Member
Posts: 3880
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Translation On Photo

#2

Post by GregSingh » 06 Jan 2015, 06:58

Gen. Allmendinger - Generallt. Gareis
b. Kertsch - November 1943 (bei Kertsch - near Kerch, Crimea)

In Ermangelung e. richtigen ? s./l.
Scheler? ?

in kameradschaftlicher Verbundenheit!

Martin Gareis
Gen.d.Inf.g.D.


history1
Banned
Posts: 4095
Joined: 31 Oct 2005, 10:12
Location: Austria

Re: Translation On Photo

#3

Post by history1 » 06 Jan 2015, 12:51

GregSingh wrote:Gen. Allmendinger - Generallt. Gareis
b. Kertsch - November 1943 (bei Kertsch - near Kerch, Crimea)

In Ermangelung e. richtigen Bildes ? s./l.
Scheler? ?

in kameradschaftlicher Verbundenheit!

Martin Gareis
Gen.d.Inf.g.D.

Mailman
Member
Posts: 211
Joined: 29 Jun 2009, 19:41

Re: Translation On Photo

#4

Post by Mailman » 06 Jan 2015, 19:19

Thanks Greg & History1...a great help. I believe it's a signed photo by Gareis :)

Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”