Please help for short inscriptions

[B446]

Hello,
can someone kindly please translate for me the short writings on the back of the following 5 photo's? It would be appreciated if you can write for me the German text along with the translation in english on each picture.
Please use the numbers on each picture as a reference
Thanks you for helping me complete my project.
Frank

[abaus]

Frank,

No. 1. 1935 "Vogelgesang" 1935 "birdsong" no idea what this may refer to

No. 2 Zur bleibenden Erinnerung an Ihren einstmaligen Quartiersoldaten.
Andreas Siegel Frankreich, 12.I.1941 In lasting memory of your one-time fellow solider (shared same quarters), Andreas Siegel, France 12 Jan 1941

No. 3. Eine kleine Erinnerung von deinem ??? A small souvenir from your ??? initials are unclear

No. 6 ?? 3/564 16.IV.1939 "Auf Wache" 16 April 1939 on guard duty

Unnumbered: Erkundungsfahrt bei ?? reconnaissance near ??
(????)
1) Oberleutnant Krüger Krieg Gef. 1st Lt Krüger POW
Leutnant Weiss (not certain of spelling) 2nd Lt.
3) " Hecker (not certain of spelling) (rechts) (on the right)

Andy

[B446]

Andy,
This is great!! thanks for your times. It's not easy to find peoples who will take the time to do this.
I will post maybe some of my collection waiting for translation...
Thanks again.
Frank.

[Prosper Vandenbroucke]

I don't know what is showing on the other side of photo number 1 but it's maybe possible that it is a picture token at the Ordensburg-Vogelsang
http://en.wikipedia.org/wiki/Ordensburg_Vogelsang.
Sorry for my poor english.
Kindly regards from Belgium
Prosper

[history1]

[...] No. 2 Zur bleibenden Erinnerung an Ihren einstmaligen Quartiersoldaten.
Andreas Siegel Frankreich, 12.I.1941
In lasting memory of your one-time fellow solider (shared same quarters), Andreas Siegel, France 12 Jan 1941 [...]
Andy

Hi Andy,

it´s a memory of a soldier who got accomodated, not a fellow soldier. I suggest to translate it as
"In lasting memory of your billeted soldier, Andreas Siegel, France - January 12th 1941"

Roman

[abaus]

Roman,

Thanks for the correction! Makes sense, especially as he used the formal form when referring to the recipient.

Andy

[GregSingh]

Is there a lake on the photo without the number?
Could be misspelled Gardasee - Garbassee - Lake Garda in northern Italy - in the brackets.

[B446]

I don't know what is showing on the other side of photo number 1 but it's maybe possible that it is a picture token at the Ordensburg-Vogelsang
http://en.wikipedia.org/wiki/Ordensburg_Vogelsang.
Sorry for my poor english.
Kindly regards from Belgium
Prosper

Hi,
I think you're right on this one,it make sense to me,
thanks.
Frank.

[B446]

Is there a lake on the photo without the number?
Could be misspelled Gardasee - Garbassee - Lake Garda in northern Italy - in the brackets.

You cannot be more accurate ! here the photo posted here a few days ago,
http://forum.axishistory.com/viewtopic. ... 3&t=213619
thanks!
Frank

[B446]

[...] No. 2 Zur bleibenden Erinnerung an Ihren einstmaligen Quartiersoldaten.
Andreas Siegel Frankreich, 12.I.1941
In lasting memory of your one-time fellow solider (shared same quarters), Andreas Siegel, France 12 Jan 1941 [...]
Andy

Hi Andy,

it´s a memory of a soldier who got accomodated, not a fellow soldier. I suggest to translate it as
"In lasting memory of your billeted soldier, Andreas Siegel, France - January 12th 1941"

Roman

make sense too, thanks!
Frank.