Help with postcard written in Hungarian

[ariedl]

Recently in a different sub forum http://forum.axishistory.com/viewtopic. ... 6&t=213026, I posted an image of a postcard that was sent by my grandfather to either his future wife or her family in 1917. I believe it indicates where he was stationed at the time, but as no one in our family speaks Hungarian, I'm not sure what it actually says. I'm hoping someone here can be kind enough to help me!

Thanks in advance!
Alec

[Alexderome]

Hello, this is the transaltion :

1917, mars 17th
Dear Roszi (Rose)
I have received the letter sent last 12th (mars ?). I thank you for remembering the poor Bela.
Oh God !I wish I was at home with you. I'll answer later, tomorow I will go as reserve.
Faithfully.

I hope it will be helpfull for you.
ALEX

[Prosper Vandenbroucke]

Hello,
I saw that my french friend was responding very fastly.
Many thanks to him
Kindly regards from Belgium
Prosper

[Alexderome]

Thanks Prosper (and my wife too who translated).
ALEX

[ariedl]

I hope it will be helpfull for you.
ALEX

Alex, please thank your wife for the quick translation! I didn't expect to hear something so soon, nor to get a complete translation. I truly appreciate it!

Alec

[Alexderome]

Thanks Alec, do not hesitate as I don't speak hungarian but rather italian, my wife will do the job !
ALEX

[Prosper Vandenbroucke]

Thanks Alec, do not hesitate as I don't speak hungarian but rather italian, my wife will do the job !
ALEX

Fortunately for me, Alex is also speaking French.
Regards from Belgium
Prosper