I need help to translate from German

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
User avatar
von thoma
Member
Posts: 6516
Joined: 10 Jul 2010, 04:40
Location: Spain

I need help to translate from German

#1

Post by von thoma » 01 Nov 2015, 16:56

I need help to translate this transmission:

https://www.youtube.com/watch?v=uircGC2aUA4

From ( 1:09 ) "Hier ist der Westdeutscher Rundfunk mit allen Sendern.." to ( 1:50 )

Danke für ihre hilfe !
" The right to believe is the right of those who don't know "

User avatar
Helmut0815
Member
Posts: 919
Joined: 19 Sep 2010, 14:13
Location: Lower Saxony, Germany

Re: I need help to translate from German

#2

Post by Helmut0815 » 01 Nov 2015, 18:29

von thoma wrote:From ( 1:09 ) "Hier ist der Westdeutscher Rundfunk mit allen Sendern.." to ( 1:50 )
Ehem, the Westdeutscher Rundfunk (WDR) came into being not before 1956... :milwink:

The original german text is:

"Hier ist der Großdeutsche Rundfunk mit allen deutschen Sendern. Angeschlossen sind die Sender des Protektorates Böhmen und Mähren, die Sender des Generalgouvernements, die Sender Brüssel II, Kortrijk und Luxemburg. Wir geben eine Sondermeldung aus dem Führerhauptquartier. Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt: Der völlige Zusammenbruch der ganzen französischen Front zwischen dem Ärmelkanal und der Maginotlinie bei Montmedy..."

translated

"This is the Großdeutsche Rundfunk with all german broadcast stations. Connected are the broadcast stations of the protectorate of Bohemia and Moravia, the broadcast stations of the General Government, the broadcast stations Brussels II, Kortrijk und Luxembourg. We send a special announcement from the Führer headquarters. The headquarters of the German army proclaims: The total collapse of the entire french front between the English Channel and the Maginot line at Montmedy..."


regards


Helmut


Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”