Needed translation in a book dedication with some shots

[nichte]

What I read.
Hiltraut
——————

- Gewässer um Bornholm -

1700 SW 1 / 1 / v o
1800 SW 1/ 1 / v c
2000 SW 1 / 1 / c

—————
0600 h Wecken, Reinschiff
Vorbereitungen zur Agru-Frontausbildung

Beginn der Ausbildung Agru-Front
=============

Dienstag, den 3. IV. 1945.

Kurse im [image of square with vertical line through middle] lt. Agru-Frontbefehl

sm              906,5

1630
1722
2120
2127
2329
2349
2356
                     44,5
                   –––––
                    951,0
—————
Rönne - Hafen -
Rönne - Hafen -
Rönne - Hafen -

Seeklar u. abgelegt, ausgelaufen ins
Agru-Frontübungsgebiet.

Rönne Ansteuerungstonne passiert

Marsch ins Übungsquadrat L (Lucie)

Übungsquadrat erreicht
↓
↑
↓
↑

[U-564]

Agru-Front ¨Technical training group for front-U-Boats¨ http://www.ubootarchiv.de/ubootwiki/ind ... AGRU-Front
Thank you nichte

I just scanned the 4th April 1945 in both pages:

[nichte]

What I read.
Hiltraut
———————

- Ostsee, östlich Bornholm -

2400 W2/1/c
—
0120 h Ruhe im Boot

Wegen unklarer Schnorchelanlage
Rückmarsch nach Rönne

…signatures
================

Mittwoch, den 4. IV. 1945

Kurse im Übungs- [image of square with vertical line through middle] lt. Agru-Front Befehl

sm          951,0
0010
0100
0930
1037
1200
1440
1649
1917
2310
2345       83,0
            –––––
            1034,0
——————————
↓
Boot steuert Grund an

Boot liegt auf Grund im [image of square with vertical line through middle] L auf 82 m Wasser
Auf Grund
Auf Tauchstad[t]ion
↑
 Überwassermarsch
↓
Auf Sehrohrtiefe
↑
↓
Schnorchelfahrt
↑
Rückmarsch nach Rönne angetreten

[U-564]

Thank you very much nichte

I just scanned the 5th April 1945 in both pages:

[nichte]

What I read.
Hiltraut
—————

- Ostsee, Gewässer um Bornholm -
0200 WSW 1 / 1 / c
0400 WSW 1 / 1 / c
1300 WSW 1 / 1 / c
1400 WSW 1 / 1 / c
1600 WSW 1 / 1 / c
1800 SO 1 / ÷ / o (f)
2000 OSO 1 / ÷ / f
2100 OSO 1 / ÷ / f
——————————
Instandsetzung der Schnorchelanlage

=====================

Donnerstag, den 5. IV. 1945

1 - 10 h Gesteuert nach Leuchtfeuern auf Bornholm
13 - 19 h Gesteuert nach Landmarken auf Bornholm

sm               1034,0
0420
0510
1000
1300
1320
2100
2104
2400              123,0
                     ––––––
                     1157,0
———————
Auf dem Marsch vom Übungsquadrat
nach Rönne.

Ansteuerungstonne Ro[ö]nne einlaufend passiert
Boot fest in Rönne, Innenhafenmole

Rönne - Hafen
Seeklar u. ausgelaufen ins Übungsgebiet
Ansteuerungstonne Rönne auslaufend passiert

Auf dem Marsch ins Übungsquadrat

Übungs[image of square with vertical line through middle] P (Paula) erreicht
↓
Schnorchelfahrt

[U-564]

What does it mean P ( Paula ) a specified point or manouver? Thank you nichte

I just scanned the 6th April 1945 in both pages:

[nichte]

I assume "L Lucie", and "P Paula", are mapped points to be reached by the U-Boot within a mapped "Übungsquadrat" for their exercise?

Hiltraut

[nichte]

What I read.
Hiltraut
———————

- Ostsee - östlich Bornholm
============

Freitag, den 6. IV. 1945

Kurse laut Agru-Front Befehl

sm               1157,0
1215
1322
1448
1449
1508
1951
2045
2400             109,0
                     ––––––
                   1266,0
—————

Schnorchelfahrt im Übungs[image of square with vertical line through middle]
Unter Wasser
Unter Wasser

Auf Sehrohrtiefe
↑
↓
↑
↓
Schnorchelfahrt
↑
↓
Schnorchelfahrt

[U-564]

A period Kriegsmarine map of the Ostsee would be suitable to check it. I think you're right and they use this name codes for precise points there.
Thank you nichte

I just scanned the 7th April 1945 in both pages:

[nichte]

What I read.
Hiltraut
——————

- Ostsee - östlich Bornholm -
0900 ÷ ÷ m o
1000 ÷ ÷ m o
===============

Sonnabend, den 7. IV. 1945

Kurse lt. Agru-Front Befehl
sm                       1266,0
0420
0805
0820
1121
1750
1759
1906
2051
2130
2150
2225                      112,0
                            ______
                            1378,0
———————
Schnorchelfahrt
Schnorchelfahrt beendet
Boot geht auf 40 m
Ruhe im Boot
Auf Sehrohrtiefe
↑
↓
Unter Wasser
Auf Sehrohrtiefe
↑
↓
↑
↓
↑
↓

[U-564]

Thank you very much nichte

I just scanned the 8th April 1945 in both pages:

[nichte]

What I read.
Hiltraut
————————

- Ostsee - östlich Bornholm -

1830 W2-3 / 2 / c
2100 W2-3 / 2 / c
=================

Sonntag, den 8. IV. 1945

Kurse laut Agru-Front Befehl
sm                1378,0
0930 
1017
1350
1415
1803
2129
2210
24                   107,0
                     ––––––
                     1485,0
—————
Unter Wasser
Unter Wasser
↑
↓
Auf Sehrohrtiefe
Auf 30m
↑
   Überwasserfahrt
↓
Gestoppt im Übungs[image of square with vertical line through middle]auf 48m Wasser

[U-564]

Thank you very much nichte

I just scanned the 9th April 1945 in both pages:

[nichte]

What I read.
Hiltraut
—————————

- Ostsee - östlich Bornholm -
0830 WNW1-2 / 1 / m c
1000 WNW1 / 1 / mc
__________

Montag, den 9. IV. 1945

Kurse laut Agru-Front Befehl
sm                 1485,0
0600
0630
0817
1015
1650
1732
1950
2037
24                     95,0
                     ––––––
                     1580,0
___________

Gestoppt im Übungs[image of square with vertical line through middle] auf 48m Wasser
Auf Sehrohrtiefe, (FT-Programmzeit)

Auf 42m Wasser gestoppt
↑
   Überwasserfahrt
↓

Unter Wasser
↑
↓
↑
↓
Schnorchelfahrt

[U-564]

Thank you very much nichte

I just scanned the 10th April 1945 in both pages: