Help with German

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
User avatar
Jeff Leach
Host - Archive section
Posts: 1433
Joined: 19 Jan 2010, 10:08
Location: Stockholm, Sweden

Help with German

#1

Post by Jeff Leach » 14 Jul 2016, 13:51

Can someone help me with the translation of the following. It is from 29th June 1941, the day the Iasi pogrom started and about some German soldiers in the town

1.) Befehl an die in der Quästur befindlichen deutschen Soldaten, die dort angeblich Terrorakte gegen Juden durchführen, daß alle Maßnahmen sofort einzustellen sind und daß die Truppe die Quästur zu räumen hat.

abaus
Member
Posts: 455
Joined: 07 Jul 2006, 17:53
Location: New York State

Re: Help with German

#2

Post by abaus » 14 Jul 2016, 14:33

Jeff,

Order to the soldiers located at the main police station (Polizeidirektion- Italian term is Quästur)) who are apparently carrying out acts of terror against Jews there- immediately stop all measures and evacuate the main police station.

Andy


User avatar
Jeff Leach
Host - Archive section
Posts: 1433
Joined: 19 Jan 2010, 10:08
Location: Stockholm, Sweden

Re: Help with German

#3

Post by Jeff Leach » 14 Jul 2016, 15:31

Thanks,

I didn't know that German soldiers were acting as aggitators in Iasi before the pogrom began.

Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”