translation from some photos

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
Passo Stanco
Member
Posts: 20
Joined: 31 Jul 2016, 16:45
Location: Italia

translation from some photos

#1

Post by Passo Stanco » 31 Jul 2016, 21:31

Dear all
I have a good documents grouping from a Lufwaffe Flak NCO.
I have also some foto but I don't understand the text.
Can you help me?
grazie
Attachments
attestati e foto Holtz flakRegiment 36(13099)14retro.jpg
attestati e foto Holtz flakRegiment 36(13099)13retro.jpg
attestati e foto Holtz flakRegiment 36(13099)13.jpg
attestati e foto Holtz flakRegiment 36(13099)01retro.jpg
attestati e foto Holtz flakRegiment 36(13099)01.jpg

history1
Banned
Posts: 4095
Joined: 31 Oct 2005, 10:12
Location: Austria

Re: translation from some photos

#2

Post by history1 » 01 Aug 2016, 19:33

Hi Paolo,

1st back:
" Winter u[-nd] Afrika- Zelt.
"karosch, pan!"
Novo Krasnoje"

translation:
" Winter and a Africa-tent.
"charascho [хорошо́], Pan = Good/well, Mister".
Novo Krasnoye [Belarus: https://goo.gl/maps/UV9wZEu2ePE2]"

2nd back:
" Mai 1941
Über die Donaubrücke bei Russe"

Transl.:
" May 1941
Crossing the bridge of the Danube- river near Russe [Bulgaria: https://goo.gl/maps/KsfwB58rhrs]

Last one is too difficult for me.


Passo Stanco
Member
Posts: 20
Joined: 31 Jul 2016, 16:45
Location: Italia

Re: translation from some photos

#3

Post by Passo Stanco » 01 Aug 2016, 23:26

thank you very much history 1! very interesting.
the last one is back on the NCO photo.
his name is Alfred Holzl.

Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”