"Es blüht ein Röselein"

[Alfered Hohmann]

Hello!
I need a transcription of the song "Es blüht ein Röselein"!
Its quality is not so bad and every german can realize it, I think! It's available in
* Link to a neonazi website removed. Ivan Ž. *
But they have wrongly typed its name "Es blüht ein Blümelein"!

[Ivan Ž.]

But they have wrongly typed its name "Es blüht ein Blümelein"!

A short note: title "Es blüht ein Blümelein" was actually printed on the original "Grammophon" label. But that is an error, as I wrote before. In "Grammophon" catalog, on the other hand, was written correct title - "Es blüht ein Röselein". Typos can be often found on labels, so it's "no big deal"...

Source of the file illegally uploaded on that nazi website is Tomahawk company.
http://www.tomahawkfilms.com/page_1.aspx

Cheers,
Ivan

[Alfered Hohmann]

I know that "it is no big deal !", I just said it in order to make it easier to find it in the site. My problem is with realizing the lyrics of that interesting song!

[Adam Carr]

The first two lines are

Es blüht ein Röselein, in meinem Garten
Wohl ganz verborgen, einsam, und versteckt

But I can't find any other lyrics anywhere online. My German isn;t good enough to pick up the lyrics from the available recording.

[Alfered Hohmann]

thanks anyway!

[SQ37]

Here is what I could recognize. Please help if you can. The song can be listened to there: http://www.youtube.com/watch?v=c3b7zhFqwH8


Es blüht ein Röselein, in meinem Garten
Wohl ganz verborgen, einsam, und versteckt
Xxx , xxx jemands Garten (?)
Xxx
Wenn ich das grüße an Sie (?), xxx
Dann denke ich beglückt an dich mein Schätzelein, mein Schätzelein,
Dann schlägt das Herz xxx
Wie einst in meiner Brust
Vergiss mir nicht mein Schätzelein, mein Sönnenschein.

Es blüht ein Röselein, in meinem Garten
In jedem Sommer auf zur Rosenzeit
xxx die kleinen Augen (?) xxx
xxx warten
xxx mich damit erfreut (?)
Wenn ich das grüße an Sie (?), xxx
Dann denke ich beglückt an dich mein Schätzelein, mein Schätzelein,
Dann schlägt das Herz xxx
Wie einst in meiner Brust (?)
Vergiss mir nicht mein Schätzelein, mein Sönnenschein.

Mit dieses Röselein, in meinem Garten,
So steht verheiratet (?) Schatz am Fensterlein.
Und schauet hinaus (?)
Xxx, mit dieses kleine rote Röselein,
Wenn ich das grüße an Sie (?), xxx
Dann denke ich beglückt an dich mein Schätzelein, mein Schätzelein,
Dann schlägt das Herz xxx
Wie einst in meiner Brust
Vergiss mir nicht mein Schätzelein, mein Sönnenschein.

[Ivan Ž.]

Dear SQ37, thanks for trying to identify the lyrics, but I think you got more parts wrong than right. I keep forgetting to try to write down the lyrics myself, but when I do, I'll post them of course. Just a brief note, without even checking, I remember that the part you heard as "Vergiss mir nicht mein Schätzelein, mein Sönnenschein" is in fact "für dich, für dich allein, mein Sonnenschein" (for you only, my sunshine) [at least that's what I heard every time].

Cheers,
Ivan

[SQ37]

I have no doubt that there could be mistakes because my only knowledge of Goethe's language is from listening German music.

[Ivan Ž.]

OK, here are the lyrics written by hearing by a German friend of mine and myself. We remained uncertain about the 3rd line (1st strophe), but the rest should be at least 99% correct.


Es blüht ein Röselein
Marschlied von Herms Niel

1. Es blüht ein Röselein, in meinem Garten,
so ganz verborgen, einsam und versteckt.
Als ____ es dort auf irgendjemand warten
so scheu hält es sein Köpfchen hochgereckt.

Wenn ich das Röslein seh',
wird mir um's Herz so weh.
Dann denke ich beglückt an dich,
mein Schätzelein, mein Schätzelein!

Dann schlägt das Herz mir just
wie einst in meiner Brust
für dich, für dich allein,
mein Sonnenschein!

2. Es blüht ein Röselein, in meinem Garten,
in jedem Sommer auf zur Rosenzeit.
Nicht einen Augenblick, läßt es mich warten,
als wüßt' es, daß es mich damit erfreut.

Wenn ich das Röslein seh'...

3. Wie dieses Röselein, in meinem Garten,
so steht daheim mein Schatz am Fensterlein
und schaut hinaus und wird auf mich wohl warten,
wie dieses kleine rote Röselein.

Wenn ich das Röslein seh'...

[SQ37]

Great ! Thank you.

[Ivan Ž.]

Update: 3rd line, 3rd strophe, corrected, thanks to another German friend.

3rd line, 1st strophe, still under construction. Suggestions are welcome.

Ivan

[Alfered Hohmann]

Thank You Guys! Isn't it a lovely song?

[GregSingh]

What about 'Als würdest dort....' ?