The testimony of Schmidt refutes the myth that Ribbentrop, on Hitler's orders, tried to avoid conveying to Ambassador Henderson the text of the Marienwerder proposals.DR. HORN: Was Ambassador Henderson able to speak German fluently?
SCHMIDT: Ambassador Henderson's knowledge of German was rather good, but not perfect. Hence it could happen that in moments of excitement he did not quite understand certain points, as is proved by an incident which occurred during the conference just mentioned; and it was not always easy for him to express himself in German; but when speaking to Germans he usually preferred to conduct these discussions in German.
DR. HORN: In the course of the conference Herr Von Ribbentrop read out to Henderson a memorandum containing the German proposals for a settlement of the questions pending between Germany and Poland. And now I am asking you, Witness, did Henderson ask you during that discussion to translate to him the contents of the memorandum Ribbentrop had read out?
SCHMIDT: No, he did not do that.
196
28 March 46
DR. HORN: Did you get the impression from his attitude that Sir Nevile Henderson had fully understood the contents of the memorandum?
SCHMIDT: That is, of course, very hard to say. You cannot tell what goes on inside a person's mind, but I doubt whether he understood the document in all its details.
DR. HORN: Did Ribbentrop, when he read out the document to Sir Nevile Henderson, give him any explanations?
SCHMIDT: Yes, while reading out the document the Foreign Minister now and then commented to Henderson about some points might not have been quite clear.
DR. HORN: Did Sir Nevile Henlderson himself ask for such explanations?
SCHMIDT: No, Sir Nevile Henderson sat and listened to the document being read out and the comments which were made.
The testimony shows that Ribbentrop, on his own initiative, while reading out the proposals in German gave Hnederson explkanations of particular points. That was hardly the action of someone trying to avoid giving information.
The reason why Ribbentrop declined to hand over to Henderson the paper from which he was reading was given by him in the notes he wrote during his trial before the IMT, and which were later published by his widow. That explanation is that the proposals typed on the paper were not in their final form, and had been amended by Hitler by hand.
The proposals read out by Ribbentrop were the final form as amended by Hitler. but Ribbentrop did not want to let Henderson see Hitler's handwritten amendments.
From the examination of Dahlerus by Dr Stahmer:
Here Dahlerus probably got it right.DR. STAHMER: I have one more question for the witness. What about the map of Poland which had just been shown and which allegedly was drawn by Göring?
DAHLERUS: I have the original of that map in my possession.
DR. STAHMER: And what was the explanation given to you?
DAHLERUS: That it was a territory that held a majority of Germans, and not Poles.
DR. STAHMER: How do you explain, then, the difference between the later offer and that map?
DAHLERUS: I can only assume that the question had not been thoroughly discussed and various proposals had been made before the definite proposal was submitted.
After Hitler had seen Ambassador Henderson on 29 August, and requested that Britain arrange for Poland to send a plenipotentiary to negotiate on the basis of the proposals that Germany would make, he and other members of the German Government must have got together to discuss exactly what those proposals would be.
Apparently, a number of different proposals were made for the area to be covered by the referendum. One proposal must have been for the referendum area to be as large as possible, and that area was reflected in the map given by Göring to Dahlerus.
(It needs to be pointed out that the area sketched on the map by Göring indicated the territory to be covered by the proposed referendum not territory that Germany was demanding be immediately ceded by Poland. That point was concealed in the aggressive questioning by Maxwell-Fyfe.)
It appears that Hitler eventually decided to limit the referendum area to the territory north of the Marienwerder-Konitz line, and that would be the reason why a final clear copy of the proposals was not ready by midnight on 30 August, only a copy with Hitler's handwritten amendments.