Hi Max,
On the left: "Tankstelle Stab". I'd translate it as "Tanker truck (literally it is "Refuelling place") [for] HQ [vehicles]"
The right plate: "Rauchen u[nd] Betreten mit offenem Licht ist Verboten". This is "Smoking and approach with open fire is prohibited"
HTH
Cheers!