Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
U-564
Member
Posts: 96
Joined: 16 Jan 2016 13:33
Location: EU

Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

Postby U-564 » 20 Apr 2017 17:04

I'd need some help to transcript this hand written text in Hungarian and later translate it in English. All help is very welcome.
Thanks, Joseph
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 1895
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

Postby GregSingh » 21 Apr 2017 00:00

Why bother with Hungarian when it's also in French? :D

GregSingh
Member
Posts: 1895
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

Postby GregSingh » 21 Apr 2017 00:27

Visa
Diplomáciai Láttamozás

Magyar Kir(ályi) Külügyminisztérium
Ministère Royal des Affaires Étrangères de Hongrie

A jelen útlevél tulajdonosa jogosult
Magyarországba való többszöri utazásra

Le porteur de la passeport est autorisé
à se rendre plusieur fois en Hongrie

Érvényes
Valable
jusqu'au 1945 junius 11-ig

Szombathely 1944 december 12-én

Am. kir Külügyminisztér rendeletei?

Per ordre du Ministre Royal des Affaires
Étrangères de Hongrie

User avatar
U-564
Member
Posts: 96
Joined: 16 Jan 2016 13:33
Location: EU

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

Postby U-564 » 21 Apr 2017 09:17

GregSingh wrote:Why bother with Hungarian when it's also in French? :D


Very thankful for your help Greg. :thumbsup: I wasn't aware that this document was translated in French and in German on the other side! I attach the next page that with your help I transcript a part:


VISA
Diplomáciai Láttamozás
Magyar Kir(ályi) Külügyminisztérium
Ministère Royal des Affaires Étrangères de Hongrie

No. Szh 23.032/2 . száno
A jelen útlevél tulajdonosa jogosult
Magyarországba való többszöri …?

Der inhaber dieses Reisepass aus ...?
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 1895
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

Postby GregSingh » 21 Apr 2017 10:51

On the other page I think it says:

A jelen útlevél tulajdonosa jogosult
Magyarországból való többszöri kiutazásra

Der inhaber dieses Reisepasses ist zu
mehrmaligen Ausreise aus Ungarn berechtigt

User avatar
U-564
Member
Posts: 96
Joined: 16 Jan 2016 13:33
Location: EU

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

Postby U-564 » 21 Apr 2017 16:13

Many thanks again Greg

The 2nd part I think it follows:

Érvényes
Gultig bis
jusqu'au 1945 junius 11-ig
Szombathely 1944 december 12-én
Im Auftrage des Königlich Ungarischen Außenministers:

Any idea of the signature below both pages?
And the last page with handmade writing:

Pg... 1650. Aingelst....?
7.4.45 Sols...?
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 1895
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

Postby GregSingh » 22 Apr 2017 06:55

It could be Pgő 1650.- eingelöst and a bank stamp - Creditanstalt-Bankverein
Pgő is short for Pengő - Hungarian currency back then.

So that's how much they paid for the visa...

User avatar
U-564
Member
Posts: 96
Joined: 16 Jan 2016 13:33
Location: EU

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

Postby U-564 » 22 Apr 2017 08:33

Thank you very much for your time in decrypt it Greg! :milsmile:
Any guess of the signature below? Montmund.? It could be the custom man who expedited this document?


Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot]