Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
User avatar
U-564
Member
Posts: 111
Joined: 16 Jan 2016, 14:33
Location: EU

Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

#1

Post by U-564 » 20 Apr 2017, 18:04

I'd need some help to transcript this hand written text in Hungarian and later translate it in English. All help is very welcome.
Thanks, Joseph
Attachments
IMG_2755.JPG

GregSingh
Member
Posts: 3877
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

#2

Post by GregSingh » 21 Apr 2017, 01:00

Why bother with Hungarian when it's also in French? :D


GregSingh
Member
Posts: 3877
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

#3

Post by GregSingh » 21 Apr 2017, 01:27

Visa
Diplomáciai Láttamozás

Magyar Kir(ályi) Külügyminisztérium
Ministère Royal des Affaires Étrangères de Hongrie

A jelen útlevél tulajdonosa jogosult
Magyarországba való többszöri utazásra

Le porteur de la passeport est autorisé
à se rendre plusieur fois en Hongrie

Érvényes
Valable
jusqu'au 1945 junius 11-ig

Szombathely 1944 december 12-én

Am. kir Külügyminisztér rendeletei?

Per ordre du Ministre Royal des Affaires
Étrangères de Hongrie

User avatar
U-564
Member
Posts: 111
Joined: 16 Jan 2016, 14:33
Location: EU

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

#4

Post by U-564 » 21 Apr 2017, 10:17

GregSingh wrote:Why bother with Hungarian when it's also in French? :D
Very thankful for your help Greg. :thumbsup: I wasn't aware that this document was translated in French and in German on the other side! I attach the next page that with your help I transcript a part:


VISA
Diplomáciai Láttamozás
Magyar Kir(ályi) Külügyminisztérium
Ministère Royal des Affaires Étrangères de Hongrie

No. Szh 23.032/2 . száno
A jelen útlevél tulajdonosa jogosult
Magyarországba való többszöri …?

Der inhaber dieses Reisepass aus ...?
Attachments
IMG_2755.JPG

GregSingh
Member
Posts: 3877
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

#5

Post by GregSingh » 21 Apr 2017, 11:51

On the other page I think it says:

A jelen útlevél tulajdonosa jogosult
Magyarországból való többszöri kiutazásra

Der inhaber dieses Reisepasses ist zu
mehrmaligen Ausreise aus Ungarn berechtigt

User avatar
U-564
Member
Posts: 111
Joined: 16 Jan 2016, 14:33
Location: EU

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

#6

Post by U-564 » 21 Apr 2017, 17:13

Many thanks again Greg

The 2nd part I think it follows:

Érvényes
Gultig bis
jusqu'au 1945 junius 11-ig
Szombathely 1944 december 12-én
Im Auftrage des Königlich Ungarischen Außenministers:

Any idea of the signature below both pages?
And the last page with handmade writing:

Pg... 1650. Aingelst....?
7.4.45 Sols...?
Attachments
IMG_2757.JPG
IMG_2757.JPG (36.58 KiB) Viewed 977 times

GregSingh
Member
Posts: 3877
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

#7

Post by GregSingh » 22 Apr 2017, 07:55

It could be Pgő 1650.- eingelöst and a bank stamp - Creditanstalt-Bankverein
Pgő is short for Pengő - Hungarian currency back then.

So that's how much they paid for the visa...

User avatar
U-564
Member
Posts: 111
Joined: 16 Jan 2016, 14:33
Location: EU

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

#8

Post by U-564 » 22 Apr 2017, 09:33

Thank you very much for your time in decrypt it Greg! :milsmile:
Any guess of the signature below? Montmund.? It could be the custom man who expedited this document?

huddyhuddy
Member
Posts: 226
Joined: 15 Sep 2006, 14:37
Location: Israel

Re: Diplomatenpass pages in Hungarian HELP

#9

Post by huddyhuddy » 28 Nov 2017, 12:53

Hi Joseph,

Would it be possible to see images of this Diplomatenpass?
I collect such items and find it very interesting.

Hope it is OK to ask.

Thanks,
Neil
[email protected]

Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”