father's name

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
smetanin albert
Member
Posts: 1369
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

father's name

Post by smetanin albert » 10 Oct 2017 07:23

Hello,

Help decipher.

thank you in advance
Albert
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

abaus
Member
Posts: 365
Joined: 07 Jul 2006 16:53
Location: usa

Re: father's name

Post by abaus » 11 Oct 2017 11:09

Albert,

Eltern: Apothekenbesitzer und Oberapotheker d.R. Alfred

Parents: Apothecary owner and reserve "Oberapotheker" Alfred

Andy

smetanin albert
Member
Posts: 1369
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 11 Oct 2017 11:18

Andy
Thank you so much.

smetanin albert
Member
Posts: 1369
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 17 Oct 2017 08:15

I can not read.
help please read:
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by smetanin albert on 17 Oct 2017 08:21, edited 1 time in total.

smetanin albert
Member
Posts: 1369
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 17 Oct 2017 08:20

wurde ich als Sohn der
perhaps it -
........... Gustav(?) Mueller und seine Ehefrau Wilhelmine(?) geborene Kuntz in Burg bei

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 124
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 17 Oct 2017 17:50

....Kupferschmiedemeisters (copper smith)Gustav Müller und seiner Ehefrau
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

smetanin albert
Member
Posts: 1369
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 17 Oct 2017 18:34

many thanks!

history1
Member
Posts: 3245
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: father's name

Post by history1 » 17 Oct 2017 18:49

And you guys are sure that it´s "Wilhelmine" and not "Johanna"?

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 124
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 17 Oct 2017 18:57

I agree with history1, this is not Wilhelmine, Johanna is correct...
BR
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

smetanin albert
Member
Posts: 1369
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 18 Oct 2017 10:33

Servus,

vielen Dank!

MfG
Albert

smetanin albert
Member
Posts: 1369
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 22 Jun 2018 09:23

Help me to read.
thank you in advance.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 2422
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: father's name

Post by GregSingh » 26 Jun 2018 02:44

Not sure about some words in the first clip.

-------------------------------- Hierauf war ich in
den Humanistischen Gymnasien in Regensburg, Weiden
und München.
Nunmehr ? ich mich der Landwirtschaft. Ich war
nach einigen Gutsbetrieben in den Jahren 1911-13 als ?
Tätig. Sodann studierte ich Landwirtschaft und war 1913/14
an der Akademie für Landwirtschaft und Brauerei in Weihen.
I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 124
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 26 Jun 2018 10:21

Hi Albert,

good work Greg. Here´s one addition:
-------------------------------- Hierauf war ich in
den Humanistischen Gymnasien in Regensburg, Weiden
und München.
Nunmehr widmete ich mich der Landwirtschaft. Ich war
nach einigen Gutsbetrieben in den Jahren 1911-13 als ?
tätig. Sodann studierte ich Landwirtschaft und war 1913/14
an der Akademie für Landwirtschaft und Brauerei in Weihen.
Can´t figure out the 2nd question mark. Maybe Hiltraud can read it.

BR Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

smetanin albert
Member
Posts: 1369
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 27 Jun 2018 18:02

Many thanks Armin and GregSingh!

nichte
Member
Posts: 299
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: father's name

Post by nichte » 27 Jun 2018 22:35

Could it be the word "Eleve"?

.....Gutsbetrieben in den Jahren 1911-13 als Eleve
tätig. Sodann studierte ich Landwirtschaft....


This is what I found out about the word:
Eleve
Als Eleve [e'le:və] ........und werden angehende Land- und Forstwirte während ihrer praktischen Ausbildung bezeichnet. Früher war der Begriff ein allgemeines Synonym für Schüler.
(Reference: Wikipedia)

Hiltraut

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”