Help needed!

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
HM
Member
Posts: 1279
Joined: 20 Sep 2003 08:12
Location: Netherlands

Help needed!

Postby HM » 11 Nov 2017 16:19

Who can help me with the correct German words and letters!

HM.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

nichte
Member
Posts: 251
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Help needed!

Postby nichte » 12 Nov 2017 04:37

Here I am giving it a start, as I read it.
Hiltraut


————
#1
Für das schöne Geburtstagsgeschenk “Das Bauen
im Neuen Reich”, das infolge Umzugs verspä-
tet in meine Hände gelangte, sage ich herzli-
chen Dank.
Meine neue Tätigkeit hier ist nicht ohne Schwie-
rigkeiten. Dermuß umgebettet wer-
den, der im Justiz..... bedarf der-
in mancherlei Hinsicht, ja eigentlich
müßte der u. die eines
großen Teiles der …. … u.
gründlich geändert werden.


—————
#2
Doch ich werde vor den Schwierigkeiten
nicht kapitulieren, sondern in meinem Tätigkeits-
bereich unbeirrbar den Weg gehen den ich für
richtig halte.
Ich freue mich, wenn ich mich …..
bei Ihnen, Reichsführer, hier in München als
einmelden darf.
Ihnen, Reichsführer, wünsche ich weiterhin
alles Gute, vor allem Gesundheit u. Kraft!


————
#3
Lieber Obergruppenführer,
Seit einigen Tagen bin ich zum Zwecke
der U.K. Stellung von der Wehrmacht beurlaubt, da
ich für die Leitung einer höheren Reichsjustiz-
behörde in München in Aussicht genommen bin.
Für den Fall der Verwirklichung dieser Absicht habe ich
nun folgende Fragen, für deren Klärung ich Ihnen dank-
bar wäre:
Kann ich bei der Einführung in München die Uni-
form der allgemeinen SS tragen?
Wenn ja, wo bekomme ich die Bezugsscheine für die
zu beschaffende Feldgrau SS Uniform einschließlich Mantel
her? Wo eine genaue Bekleidungsvorschrift?
Ich weiß nicht, wo ich mir sonst die gewünschte Aus-
kunft anschaffen könnte u. wende mich deshalb mit
dem alten Vertrauen an Sie.


————
#4
Wenn ich nach Mü. ernannt bin u. das
Amt dort übernommen habe, möchte ich mich
beim Reichsführer persönlich melden. Wegen der
….. darf ich mich doch dann auch wieder
an Sie wenden?
Das Scheiden von meinen Männern ist mir
nicht leicht gefallen. Mit einem Teil von ihnen
bin ich schon länger als 3 Jahre zusammen.
Mir wurde wehmütig ums Herz, als ich zum
letzten Mal ihre Reihen abschritt.
Nun entschuldigen Sie, wenn ich Ihnen ein
bischen ….. mache. Aber ich hoffe daß ich Ihre Zeit
nicht allzusehr in Anspruch nehme.
Mit herzlichen Grüßen u. Heil Hitler!



—————
Freikorps………

Stahlhelm vom …..einige Wochen 31

—————

history1
Member
Posts: 3008
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: Help needed!

Postby history1 » 12 Nov 2017 10:08

nichte wrote:Here I am giving it a start, as I read it.
Hiltraut
————
#1
[...]. Der … muß umgebettet werden, [...]
—————

In my opinion it reads
"
#2

Der Autobahnbau muß eingestellt werden.

history1
Member
Posts: 3008
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: Help needed!

Postby history1 » 12 Nov 2017 10:21

nichte wrote:Here I am giving it a start, as I read it.
Hiltraut
————
#3
Lieber Obergruppenführer,
[...]
Wenn ja, wo bekomme ich die Bezugsscheine für die
zu beschaffende Feldgrau SS Uniform einschließlich Mantel
her? Wo eine genaue Bekleidungsvorschrift?
Ich weiß nicht, wo ich mir sonst die gewünschte Aus-
kunft anschaffen könnte [...]

#4
Wenn ja, wo bekomme ich die Bezugsscheine für die
zu beschaffende feldgraue SS Uniform einschließlich Mantel
her? Wo eine genaue Bekleidungsvorschrift?
Ich weiß nicht, wo ich mir sonst die gewünschte Aus-
kunft verschaffen könnte u. wende mich deshalb mit
dem alten Vertrauen an Sie.

history1
Member
Posts: 3008
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: Help needed!

Postby history1 » 12 Nov 2017 10:34

nichte wrote:Here I am giving it a start, as I read it.
Hiltraut
[...]————
#4
[...]
Nun entschuldigen Sie, wenn ich Ihnen ein
bischen ….. mache.

#5

Nun entschuldigen Sie, wenn ich Ihnen ein bißchen Mühe mache.

HM
Member
Posts: 1279
Joined: 20 Sep 2003 08:12
Location: Netherlands

Re: Help needed!

Postby HM » 12 Nov 2017 15:30

Many thanks for your combined help.

Could you please help me with these last letters from his Personal file!

HM
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

nichte
Member
Posts: 251
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Help needed!

Postby nichte » 12 Nov 2017 21:13

Here is what I read.
Hiltraut


—————
#5
Auf meine Anfrage erhielt ich ein Schreiben, wonach
mein Antrag auf Verlegung der D.A.Z. der N.S.D.A.P. dort
nicht eingegangen sein soll.
Ich verstehe das garnicht, da ich den Antrag mit allen …..
….. …..
Unterlagen schon im Sept. oder Obt. vorigem Jahres
nach dort ….. habe. Ich richtete ihn erst an die Ortsgruppe brau-
nes Haus, bekam ihn aber zurück mit dem Bemerken, für
mich sei der RFSS zuständig. Darauf leitete ich ihn sofort
nach dort. Nun bin ich - außerhalb Deutschlands weilend -
garnicht in der Lage z.Zt., ihn zu …… Ich habe meine
Frau gebeten das zu erledigen. Kommt sie bei meinen Pa-
pieren nicht zu Recht, muß ich ihn aus dem Gedächtnis
….. u. bitte zu diesem Zeck um Übersendung
eines neuen Antragsformulars.
Gleichzeitig teile ich zur Vermerkung in den dortigen …-
…..
mit, daß mir Ende Mai der das Eiserne Kreuz II. Kl.
verliehen wurde.


————
#6
Mein Reichsführer,
Anliegend übermittele ich ein Schreiben der Reichswehrwerbe-
stelle München Stadt, um deren baldige Rückgabe ich ergebenst
bitte.
Ich war Feldartillerist u. bin als ….. d.R. abgegan-
gen. Ich möchte die Übungen sehr gerne mitmachen, um im
Kriegsfalle über die nötige Ausbildung zu verfügen. Ich …..
…..
auch die Schwierigkeiten, die darin liegen, ….. ich als SS-


—————
#7
führer ….. … noch als Offizier der beurlaubten …..
des Reichsheeres figuriere. Dieser Umstand könnte später dadurch
beseitigt werden, daß ich nach Aufstellung der alliierten SS Divisionen
in deren Reserve übernommen werden könnte.
Ich meine, das sei auch unvorteilhaft, wenn wir SS Führer
uns hier nicht aus….. würden. Man lernt die Einstellung der
….. an den Übungen kennen u. kann Einblick in ….
auf sie nehmen. Auch die Möglichkeit sich zwischendurch mal
wieder körperlich zu betätigen, ist verlockend. Selbstverständlich würde
ich Sorge tragen, daß der Dienstbetrieb für während der Übungszeit nicht
leiden würde. Ich bitte im Ihre Genehmigung, mein Reichsführer, die
Verpflichtungserklärung abgeben zu dürfen. Heil Hitler!


—————
#8
Die Ortsgruppe braunes Haus fragt bei mir an, ob
mir die Dienstauszeichnung der NSDAP vorliegen wür-
de.
Ich habe um Verleihung dieser D.A.Z. unter Benützung des
mir zugegangenen Formblattes durch einen Antrag an das
Personalhauptamt gebeten u. bitte um Mitteilung über
den Stand der Sache, um die Anfrage der Ortsgruppen beantwor-
ten zu können.

—————

HM
Member
Posts: 1279
Joined: 20 Sep 2003 08:12
Location: Netherlands

Re: Help needed!

Postby HM » 14 Nov 2017 09:18

Hiltraut,

besten Dank.

HM.


Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”

Who is online

Users browsing this forum: CommonCrawl [Bot]