Henrici returns to 16. Inf.Div.

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
histan
Member
Posts: 1323
Joined: 14 Jan 2008 17:22
Location: England

Henrici returns to 16. Inf.Div.

Post by histan » 06 Dec 2017 15:51

Can any help me decipher the handwriting from the KTB of 16. Inf.Div. (mot) for 13.11.1941. It relates to the return of the commander of the division, Generalleutnant Henrici from sick leave and taking over from his stand in General Streich.
Henrici returns.jpg
Thanks
John
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 2495
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Henrici returns to 16. Inf.Div.

Post by GregSingh » 07 Dec 2017 09:57

Hard to read. Please add/correct.

Generalleutnant Henrici wird bei General Streich
und Ia über Einsatz und taktische Lage der
Division ... und übernimmt ...
den Befehl über die Div.
I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down.

histan
Member
Posts: 1323
Joined: 14 Jan 2008 17:22
Location: England

Re: Henrici returns to 16. Inf.Div.

Post by histan » 08 Dec 2017 00:11

Thanks Greg

Regards

John

history1
Member
Posts: 3280
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: Henrici returns to 16. Inf.Div.

Post by history1 » 08 Dec 2017 20:14

Hard to read because the tiny scan, Greg.

Generalleutnant Henrici wird bei General Streich
und Ia über Einsatz und taktische Lage der
Division unterrichtet und übernimmt anschließend
den Befehl über die Div.

Text in red is rather a guess fitting the context, I´m not sure I can make out this term there.
Let´s wait on Hiltraud ;-)

GregSingh
Member
Posts: 2495
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Henrici returns to 16. Inf.Div.

Post by GregSingh » 14 Dec 2017 00:22

What about now? :D
(Click to enlarge the scan)
Henrici.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down.

histan
Member
Posts: 1323
Joined: 14 Jan 2008 17:22
Location: England

Re: Henrici returns to 16. Inf.Div.

Post by histan » 21 Dec 2017 22:38

Thanks again guys - in particular to GregSingh for the better quality image.

Regards

John

nichte
Member
Posts: 304
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Henrici returns to 16. Inf.Div.

Post by nichte » 22 Dec 2017 03:18

history1, I agree with you, “unterrichtet” would be my guess as well.
Perhaps instead of “bei” General Streich…, I might have read “von” General Streich…”, though.

Is the bottom of the scan needed as well?
My take on it would be:

Funkmeldung an XXXXVIII [48] A.K.: Generalleut-
nant Henrici meldet Übernahme des Befehls
über 16. I.D. (mot) mit heute Mittag 12.00 h
Persönliche Vorstellung erfolgt bei geeigneter dienst-
licher Gelegenheit später.

Hiltraut

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”