Translation of Soviet strength report

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
per70
Member
Posts: 36
Joined: 13 May 2015 21:32
Location: Norway

Translation of Soviet strength report

Post by per70 » 03 Aug 2018 11:02

I have a question with regard to two documents.

(1)
https://pamyat-naroda.ru/documents/view/?id=156032898
Page 4

Could I get some help in translating the three entries in column 2 below the "Total without 135th RD"-entry?

(2)
https://pamyat-naroda.ru/documents/view/?id=156032901

Could I get some help with the translation of column-headings 3, 4 and 5?
PS: Is there anything in the documents that explains the discrepancy in the personell total for 26A (column 8)?

Virginian
Member
Posts: 85
Joined: 17 Sep 2016 00:57
Location: USA

Re: Translation of Soviet strength report

Post by Virginian » 03 Aug 2018 17:25

For your second question, column 3 is command personnel, 4 is political personnel, 5 is administrative-technical personnel. These are groups of officer ranks.
Richard (Wikipedia editor Kges1901)

GregSingh
Member
Posts: 2495
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Translation of Soviet strength report

Post by GregSingh » 05 Aug 2018 03:08

the three entries in column 2 below the "Total without 135th RD"-entry?
I think they wrote there:

Итого по част(ям) боевого обеспеч(ения)
Итого по тыловым частям
Итого по зап(асным) частям
I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down.

per70
Member
Posts: 36
Joined: 13 May 2015 21:32
Location: Norway

Re: Translation of Soviet strength report

Post by per70 » 05 Aug 2018 22:02

Thanks to both of you for the help!

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”