help to read

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
smetanin albert
Member
Posts: 4980
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:
Contact smetanin albert

Re: help to read

#46

Post by smetanin albert » 31 Jan 2023, 08:31

I couldn't read the second part of the text.

Arzt in....

Seit 1.11.1935 Ober.....
Attachments
rolle2.jpg
rolle
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017, 13:32
Location: Germany

Re: help to read

#47

Post by Hohlladung » 31 Jan 2023, 21:49

Hi Albert,

...arzt in der Sozialversicherung.
Seit 1.11.1935 Oberabschnittsarzt für Österreich.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4980
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:
Contact smetanin albert

Re: help to read

#48

Post by smetanin albert » 01 Feb 2023, 14:51

Hallo Armin,

Dank dafür.
A.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
SIS 5
Member
Posts: 5921
Joined: 22 Nov 2006, 18:27
Location: Germany

Re: help to read

#49

Post by SIS 5 » 06 Feb 2023, 11:28

Hi Albert, hi Armin,

excuse me, please, that I interfere in Your communication. Only a little correction:
# 43 / # 44: it is not "Unterricht", but "Universität" .

Regards

Bert
Top
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017, 13:32
Location: Germany

Re: help to read

#50

Post by Hohlladung » 06 Feb 2023, 13:34

Hi Bert,

You´re right. Thx for the correction.
Sometimes you don´t see the forest for the trees.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4980
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:
Contact smetanin albert

Re: help to read

#51

Post by smetanin albert » 07 Feb 2023, 13:44

Hallo Bert,
Thanks for the correction!
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4980
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:
Contact smetanin albert

Re: help to read

#52

Post by smetanin albert » 13 Feb 2023, 08:27

Hello,
Help read the inscriptions
Attachments
P5460582.jpg
Muhling
P5460582_2.jpg
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017, 13:32
Location: Germany

Re: help to read

#53

Post by Hohlladung » 13 Feb 2023, 23:54

@#52:

Hi Albert,

Nach Beendigung der Schulzeit trat ich am 1.4.1910 beim Magistrat Lemgo in die Lehre.


Nach Beschäftigung bei den verschiedensten Behörden bin ....

Best regrads
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4980
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:
Contact smetanin albert

Re: help to read

#54

Post by smetanin albert » 14 Feb 2023, 10:06

Hallo Armin,

Danke!

MfG
Albert
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4980
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:
Contact smetanin albert

Re: help to read

#55

Post by smetanin albert » 23 Mar 2023, 09:02

Hello,

help read mother's name
Attachments
IMAG0015.jpg
Weinman
IMAG0015.jpg (32.53 KiB) Viewed 1862 times
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
GregSingh
Member
Posts: 3880
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: help to read

#56

Post by GregSingh » 23 Mar 2023, 10:32

Could be: Albertine geb. Ströbele
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4980
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:
Contact smetanin albert

Re: help to read

#57

Post by smetanin albert » 23 Mar 2023, 15:18

Many thanks for the help
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4980
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:
Contact smetanin albert

Re: help to read

#58

Post by smetanin albert » 18 Apr 2023, 07:08

help read the inscription

Sohn der....
Attachments
1183a.jpg
137
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017, 13:32
Location: Germany

Re: help to read

#59

Post by Hohlladung » 20 Apr 2023, 23:08

Hi Albert,

this is what I read:

....Sohn des ehemaligen Gerichtsadjunkten Emanuel u. dr Gisela David besuchte ich in Graslitz und Leitmeritz die Volksschule.


Graslitz =
https://de.wikipedia.org/wiki/Kraslice

Leitmeritz =
https://de.wikipedia.org/wiki/Litom%C4%9B%C5%99ice

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4980
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:
Contact smetanin albert

Re: help to read

#60

Post by smetanin albert » 21 Apr 2023, 13:10

Hallo Armin.

thanks for the help

MfG
Albert
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”