Can anyone help with the translation of this please?
Thanks in advance
Am 22.06.1941 fuhr Generalmajor Allmendinger unter vollem Einsatz seiner Person auf die beherrschende Höhe bei Lazdijai vor und brachte den Infanterieangriff in Fluß, der nach erbitterten Nahkämpfen zur Wegnhame von Lazdijai führte. Anschließend bildete er mit der Vorausabteilung den für die Weiterführung der Operationen der 9. Armee wichtigen Brückenkopf über den Njemen bei Seirijai. Das Ritterkreuz war die Anerkennung.
Das Eichenlaub wurde ihm verlieben für den Einsatz beim Angriffsunternehmen "Michael", 27.09 -09.10.1942 zwecks Schaffung einer Verbreiterung des Zugangs zum "Kessel von Demjansk" und die im Wehrmachtbericht vom 09.10.1942 gemeldete Einschließung und Vernichtiung starker sowjetischer Kräfte südostwärts des Ilmensees. Es war zugleich eine Würdigung der Kampfleistungen seiner 5. Jäger-Division.
Translation please
- Wiking Ruf
- Member
- Posts: 252
- Joined: 23 May 2003, 21:17
- Location: The Netherlands
- Contact:
Re: Translation please
Tried in my best englishtrbooks wrote:Am 22.06.1941 fuhr Generalmajor Allmendinger unter vollem Einsatz seiner Person auf die beherrschende Höhe bei Lazdijai vor und brachte den Infanterieangriff in Fluß, der nach erbitterten Nahkämpfen zur Wegnhame von Lazdijai führte. Anschließend bildete er mit der Vorausabteilung den für die Weiterführung der Operationen der 9. Armee wichtigen Brückenkopf über den Njemen bei Seirijai. Das Ritterkreuz war die Anerkennung.
Das Eichenlaub wurde ihm verlieben für den Einsatz beim Angriffsunternehmen "Michael", 27.09 -09.10.1942 zwecks Schaffung einer Verbreiterung des Zugangs zum "Kessel von Demjansk" und die im Wehrmachtbericht vom 09.10.1942 gemeldete Einschließung und Vernichtiung starker sowjetischer Kräfte südostwärts des Ilmensees. Es war zugleich eine Würdigung der Kampfleistungen seiner 5. Jäger-Division.
On 22.06.1941 major general Allmendinger in person, moved forward to the controlling heights near Lazdijai where the infantry attack started , which led to bitter close-combat engagements to the occupation of Lazdijai. Subsequently, it formed with the advance guard for the continuation of the operations of the 9. Army important bridgehead over the Njemen near Seirijai. The Knight's Cross was the awarded.
Oak leaves were awarded for taking part in the attackoperation "Michael", 27,09 -09.10.1942 for creation of a widening of the gap to the "pocket of Demjansk" and the Wehrmachtbericht reported on 09.10.1942 the encirclement and annihilation of strong Soviet forces to the southeast of the Ilmensees.
It was at the same time an appreciation of the combat performances of his 5th Jäger division.
- Jeremy Dixon
- Member
- Posts: 3590
- Joined: 06 Oct 2002, 13:19
- Location: England