Can you translate this?

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
1745
Member
Posts: 5
Joined: 19 Dec 2002 11:11
Location: London

Can you translate this?

Post by 1745 » 21 Dec 2002 17:32

Hello, I have a black SS peaked cap (probably not original).

On the inside it is marked with a large circle with SS runes and a has the words:
Vom
Reichsfurer SS
Befohlene
Ausfuhrung

The words are flanked with two smaller circles one has the SS runes and the other has the RMZ logo. I have tried to translate these words but with little sucess.

kingself
Member
Posts: 11
Joined: 05 Aug 2002 20:09
Location: UK

The Translation

Post by kingself » 21 Dec 2002 21:29

This means: From the Reichsführer SS Ordered Version. Ordered meaning not as in ordering a pizza, but a law.

I hope you can understand what I am trying to say.

User avatar
Jochen
Member
Posts: 31
Joined: 17 Feb 2003 02:44
Location: Halle/Saale, Sachsen-Anhalt,Germany

Post by Jochen » 07 Mar 2003 13:51

Yes Right :D

I'm from Germany good translate :)

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”