help to read

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
smetanin albert
Member
Posts: 4029
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

help to read

Post by smetanin albert » 05 Feb 2016 13:53

hi!
help decipher the inscription in the personal file (SS-Staf Otto Schnebel)
Thanks in advance,
Albert
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by smetanin albert on 05 Feb 2016 13:59, edited 1 time in total.

smetanin albert
Member
Posts: 4029
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 05 Feb 2016 13:58

Possibly
Sohn d. Karl Schnebel, verstorben.... und Ehefrau Sofia geb.Meyer

nichte
Member
Posts: 502
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: help to read

Post by nichte » 05 Feb 2016 15:56

What I read.
Hiltraut
----------

Sohn des Regierungs und Baurats
Karl Schnebel, verstorben, zuletzt
wohnhaft in Berlin und seiner Ehefrau
Sophie geborene Meyer, wohnhaft
in Charlottenburg bei Berlin

smetanin albert
Member
Posts: 4029
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 05 Feb 2016 16:21

thank you so much
nichte!

Legend01
Member
Posts: 8
Joined: 01 Jan 2022 21:21
Location: Germany

Re: help to read

Post by Legend01 » 01 Jan 2022 21:34

Hello,
I just registered on this forum for this post.
What personal file is that? Where did you got it and do you know anything more about SS-Staf Otto Schnebel?
I'm highly interested and hope to get some respond even 5 years after the original post!

smetanin albert
Member
Posts: 4029
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 25 Feb 2022 11:05

Hello,

help read

Ehefrau
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

nichte
Member
Posts: 502
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: help to read

Post by nichte » 25 Feb 2022 16:44

What I read.
Hiltraut
----
Ehefrau Selma, geb. Knipfer

smetanin albert
Member
Posts: 4029
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 28 Feb 2022 08:59

Thank you very much for your help
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 4029
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 11 Apr 2022 14:19

Hello,
help read the profession of the father and the name of the mother.
Thanks in advance
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 564
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: help to read

Post by Hohlladung » 12 Apr 2022 16:54

Hi Albert,

Sohn des Rendanter
geb. Lier zu Berlin.

A Rendant is a Rechnungsführer/Kassenverwalter in einer Kirchengemeinde oder eines Gemeindeverbandes.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

smetanin albert
Member
Posts: 4029
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 13 Apr 2022 06:28

Hallo Armin,
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe!
MfG
A.
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 4029
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 26 Apr 2022 06:48

help read please
"zum damaligen R...."
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 564
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: help to read

Post by Hohlladung » 26 Apr 2022 21:21

Hi Albert,

...zum damaligen Reichs-und Preußischen Ministerium des Inneren.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

smetanin albert
Member
Posts: 4029
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 27 Apr 2022 12:07

Armin,

thanks for the help.

MfG
A.
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 4029
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 28 Apr 2022 06:35

Another small question.

can't read
ich bei den...... in Krefeld tätig
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”