help to read

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 656
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: help to read

Post by Hohlladung » 28 Apr 2022 16:31

Hi Albert,

ich bei den Vereinigten Seidenwebereien A.G....

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Verseidag

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4471
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 29 Apr 2022 12:13

Hallo Armin,
Danke für die Hilfe und den Link.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4471
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 17 Jun 2022 08:34

help to read mother's name - Sch..her
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
nichte
Member
Posts: 508
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: help to read

Post by nichte » 18 Jun 2022 15:14

I read "Schernikher".
Hiltraut
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4471
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 18 Jun 2022 16:29

Hiltraut,

Thank you very much for your help!

MfG
Albert
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4471
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 29 Jul 2022 12:46

help me - Ehefrau....?
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
nichte
Member
Posts: 508
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: help to read

Post by nichte » 04 Aug 2022 00:51

I read:
Ehefrau Susanne

Hiltraut
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4471
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 06 Aug 2022 07:06

Hiltraut,

thank you very much!

Albert
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4471
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 02 Sep 2022 12:14

Help me read the code.
I see single words;

Bau Wolontär...der Maurer...werk erlernt und d.Gesseleprüfung "gut"
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 656
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: help to read

Post by Hohlladung » 04 Sep 2022 09:27

Hi Albert,

a challenging handwriting. Here is what I read:

..dann Bau-Voluntär, habe das Maurerhandwerk erlernt und die Gesellenprüfung mit "Gut" bestanden. Darauf studierte ich an der höheren Techn. Staatslehranstalt dt. K... Architektur und legte das vorgeschriebene staatl. Examen ab. Darauf war ich 3 Jahre Bauführer u. Statiker (Bauingenieur). Nach Wettbewerbserfolgen ging ich in den freien Beruf und erhielt 7 erste Preise. Bei dem Neubau des dt. Gymnasiums in P.... wurde ich wegen nationalsozialistischer Umtriebe verhaftet (wegen Verteilens von Flugblättern, Beteiligung an Fememord u.s.w.) u. später in Abwesenheit zu Zuchthaus verhaftet. Nach meiner Haftentlassung kam ich zur Feuerwehr in der schon früher mitgemacht hatte (seit 1926) wurde zunächst hauptamtlicher Brandschauer (1Jahr) war dann bei den Berufsfeuerwehren Insterburg u. H..... tätig u. darauf bei der Feuerwehrschule in Celle. Am.1.I.37 wurde ich als Direktor an die Pr.-Feuerwehrschule Ostpr. berufen. Nach einjähriger Tätigkeit wurde ich als Oberbaurat d. Feuerwehr auf Lebenszeit angestellt zum Provinzialfeuerwehrführer (jetzige Bezeichnung: Abschnitts-Inspekteur) und Aufsichtsorgan des Oberpräsidenten, sowie der 4 Regierungspräsidenten Ostpreußens ernannt. Ich habe eine Reihe von umwälzenden Maßnahmen auf dem Gebiet des Feuerlöschwesens durchgeführt und wurde darauf vom Ober-Präsidenten mit erforderlichen Vollmachten als Sonderbeauftragter ausgestatt. Ich habe ferner eine Reihe von V....... gebaut, (3 Patente) um Großfeuer etwas schneller als bisher üblich, löschen zu können.

Best Regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4471
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 04 Sep 2022 11:58

Hallo Armin,

Vielen Dank für die Hilfe!

MfG
A.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4471
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 21 Sep 2022 12:47

help read first and last name
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 656
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: help to read

Post by Hohlladung » 21 Sep 2022 23:12

Hi Albert,

I read: Agnes, geb. Straka.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4471
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 22 Sep 2022 11:39

Hallo Armin,

danke!

MfG
Albert
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4471
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 05 Oct 2022 05:50

Hello,
help read the work in firms.
Thanks in advance.

1919-1929: Inhaber einer... in Straubing
Januar 1929-1931: Inhaber
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”