help to read

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
GregSingh
Member
Posts: 3729
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: help to read

Post by GregSingh » 05 Oct 2022 08:49

Inhaber einer Eier und Wildgroßhandlung in ?
Inhaber eines Eiergeschäftes in München?
You can get pretty damn far in life by just saying what you're going to do and then doing it.

smetanin albert
Member
Posts: 4405
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 05 Oct 2022 10:25

Thank you very much for deciphering the inscriptions!
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 4405
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 10 Nov 2022 14:19

help read:
1)Sohn d.....

2)1912-1915........
Angestellter in einer Eisen und Werkzeug.... in München
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

GregSingh
Member
Posts: 3729
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: help to read

Post by GregSingh » 11 Nov 2022 07:57

Sohn des Hauptlehrers

1912-1915 war ich Lehrling als kaufmännischer Angestellter in einer Eisen- und Werkzeughandlung in München
You can get pretty damn far in life by just saying what you're going to do and then doing it.

smetanin albert
Member
Posts: 4405
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 11 Nov 2022 17:00

thanks for the help!
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 4405
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 26 Dec 2022 08:37

Hello,
help read first and last name:
Luise(Aloisia)
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 649
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: help to read

Post by Hohlladung » 26 Dec 2022 13:41

#36

Hi Albert,

I read: Luise Aloisia Maria

...geb. Bischoff.

Merry Christmas
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

smetanin albert
Member
Posts: 4405
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 26 Dec 2022 14:11

Armin,

ich danke Ihnen sehr

MfG
A.
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 4405
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 09 Jan 2023 07:49

Hallo,
help read.
I see the words
"als Sohn des Provinzial L....?"
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

Reigo2
Member
Posts: 173
Joined: 16 Jun 2015 20:29
Location: Estonia

Re: help to read

Post by Reigo2 » 10 Jan 2023 11:26

Surely there are better experts here to answer but I'm almost confident it is Sekretärs (Provinzial Sekretärs).

smetanin albert
Member
Posts: 4405
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 10 Jan 2023 16:27

Thank you very much for your help
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 4405
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 30 Jan 2023 06:58

Hello
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 4405
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 30 Jan 2023 07:00

Hello,

help read text
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 649
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: help to read

Post by Hohlladung » 30 Jan 2023 20:16

Wow Albert,

A handwritung like a real doctor. Here is what I read:

(Ausführlich und eigenhändig mit Tinte geschrieben)
Ich wuchs im Hause meiner Eltern auf, ich besuchte Volksschule, Gymnasium und Unterricht in Wien, Promotion am 3.4.1930, Ausbildung in verschiedenen Krankenhäusern, seit 1.1.1937 Vertrauens-....


Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

smetanin albert
Member
Posts: 4405
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: help to read

Post by smetanin albert » 31 Jan 2023 07:17

Hallo Armin,
Thank you so much for deciphering the text!

MfG
Albert
God created the Internet, but devil created Darknet.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”