Russian translation of Soviet Rear technical terms

[valpatrak]

5.исп(равный) - in going order
8.неис(правный) -unserviceable

decommissioned /
9. combat losses
10.other reasons

added/
11.as completing
12.from units

13. subtracted from units

[Der Alte Fritz]

Thank you very much!
There is one vehicle that I cannot identify: джиемеи (Dzhiemei) which appears at the bottom of the Imported vehicles but above Trophy vehicles.

[GregSingh]

Are you sure last letter is correct?
Sounds like phonetic spelling for GMA or GMI, but perhaps it should be GMC ?

[hisashi]

Свистящие патроны-some whistling cartridges?? or may be cartridges with Hollow-point bullet?

whistle = pfeifen(German)

Pfeifpatronen may be a scaring bullet with sound.
https://www.margosupplies.com/usa/scare ... -launchers

[hisashi]

Thank you very much!
There is one vehicle that I cannot identify: джиемеи (Dzhiemei) which appears at the bottom of the Imported vehicles but above Trophy vehicles.

Dzhi + Em + adjective suffix, that is, GM?

[Der Alte Fritz]

Yes I think you have it

[Der Alte Fritz]

Can someone help me with the column and row headings for this table.
Table is called Technical-economic indicators of the work performed by the cargo motor park of USSR

Screenshot 2017-07-02 07.55.11.jpg

Screenshot 2017-07-02 07.55.21.jpg

[smetanin albert]

Показатели Единица измерения
1. Средне статистическое годовое число
число машин в учтенных автохозяйствах
2. средний тоннаж одной среднесписочной машины
3.общий тоннаж грузовых машин
4. в том числе работавших
5. машино-дни пребывания в хозяйстве
6. в том числе в работе
7. в ремонте и ожидании его
8. во всех видах простоя
9-10 машино-дни пребывания........(analog)
12. машино-дни в наряде
13. средняя продолжительность использования автомобиля в сутки
14.общий пробег машин
15. в том числе пробег с грузом
16. коэффициент использования пробега
17. средне-суточный общий пробег 1 работавшей машины
18. коммерческая скорость движения
19. перевезено грузов - всего
20-21. по расчету на одну машину - тонну(списочную работавшую
22. сделано тонно-километров
23-24. по расчету на одну машину - тонну(списочную работавшую
25. средняя дальность перевозки 1 тонны грузов
26. коэффициент использования тоннажа
27. себестоимость 1 тонно-километра

[Der Alte Fritz]

Thank you very much for providing this for me. Very useful.

[Der Alte Fritz]

Can someone help translate the table headings on this table of motor vehicle holdings from 1944

7th Guards Army 25.10.1944 Fond 341-5312-0648-00000259 Motor Vehicle inventory

Screenshot 2017-09-26 16.56.38.png

It is quite similar to the one at the top of this page but the columns are arranged differently.

I think it says:
1. No
2. Make and type of vehicle
3. According to establishment
4. No available
5. Added
6. Left or deducted
7. Promise or Final total
/of which
8. Running
/ Repairs
9. Medium repair
10. Capital repair
11. Unfit
12. безвоз. дот.

[Art]

1. No
2. Type and model
3. Authorized by TO&Es
4. Was on hand [according to a previous report]
5. Arrivals
6. Departures
7. On hand
Including
8. Serviceable
9. In need of medium repair
10. In need of capital repair
11. Unfit
12. Irrevocable losses.

[Der Alte Fritz]

Art - Thank you - was just updating my post with what I had worked out so far when you posted the answers.
Irrevocable losses = Безвозвратные потери. ( безвоз. пот.)

[Der Alte Fritz]

Further down the page under Prime Movers (Autotractors)

ин омар. троф. = Import ??????? Trophy (maybe Lobster!)

[Art]

иномарки = foreign types

[Der Alte Fritz]

Here is another report from the 7th Guards Army folder, this time December 1943 Rear Units establishment:
URL https://pamyat-naroda.ru/documents/view/?id=131308953
Publisher Pamyat Naroda
Date 22nd December 1943
Loc. in Archive f.341 op.5312 d.197

Column Headings.jpg

As usual I am having trouble reading the column headings but have managed to identify most of the units in the rows (by comparing to typewritten lists)
Thank you as always