Russian translation of Soviet Rear technical terms

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2027
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 03 Jun 2019 16:39

006.JPG
007.JPG
008.JPG
009.JPG
010.JPG
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2027
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 03 Jun 2019 16:40

011.JPG
012.JPG
013.JPG
014.JPG
015.JPG
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2027
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 03 Jun 2019 16:41

016.JPG
017.JPG
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

smetanin albert
Member
Posts: 2611
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by smetanin albert » 03 Jun 2019 16:47

Полевое Управление армии с частями обслуживания и части контрразведки "Смерш" НКО

Итого в частях боевого обеспечения
God created the Internet, but devil created Darknet.

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2027
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 03 Jun 2019 16:52

entire document in pdf format can be viewed here
https://www.dropbox.com/s/0hzg76062w2tc ... y.pdf?dl=0

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2027
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 03 Jun 2019 19:46

smetanin albert wrote:
03 Jun 2019 16:47
Полевое Управление армии с частями обслуживания и части контрразведки "Смерш" НКО

Итого в частях боевого обеспечения
of course it is SMERSH!- obvious when you know how.

Field Administration of the Army with support units and counterintelligence units of "SMERSH" of NKO

Total in combat support units

GregSingh
Member
Posts: 3053
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by GregSingh » 04 Jun 2019 02:34

That's how I see them:

Attachment 001.jpg: 192 медсанбат
Attachment 002.jpg: мастерская вещевого? имущества
Attachment 003.jpg: полевая касса Госбанка?
Attachment 004.jpg, first entry is the same as second entry in attachment 010.jpg: артиллерийская ремонтная мастерская
Attachment 004.jpg, second entry is the same as first entry in attachment 008.jpg - корпусной обменный пункт
Attachment 006.jpg: мастерская по ремонту вещевого? имущества
Attachment 013.jpg, second entry: 3057 полевая почтовая станция
If we become increasingly humble about how little we know, we may be more eager to search.

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2027
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 07 Jun 2019 16:53

great, worked out most items, just need confirmation on these three
007.JPG
012.JPG
013.JPG
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 3053
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by GregSingh » 08 Jun 2019 07:33

108 отдельный моторизованный понтонно-мостовой батальон

полевая касса Госбан-
ка но? 1938

642, 657 отдельная кабельно-шестовая рота связи
If we become increasingly humble about how little we know, we may be more eager to search.

Art
Forum Staff
Posts: 5694
Joined: 04 Jun 2004 19:49
Location: Moscow, Russia

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Art » 08 Jun 2019 09:58

State Bank Field Office No.1938
108 Separate Motorized Pontoon Bridge Battalion

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2027
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 08 Jun 2019 19:32

thanks chaps, got it all sorted now

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2027
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 14 Jun 2019 20:20

I thought the terms in the rows were
On the State
On the List
Students (Listeners?)
Civilians
but it does not make much sense.
Screenshot (5)_LIa.jpg
Likewise I am unsure what these different machine guns refer to as actual weapons:
Screenshot (4)_LI.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 3053
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by GregSingh » 15 Jun 2019 01:26

It's about AA guns:
sets of anti-aircraft installations
single anti-aircraft systems
If we become increasingly humble about how little we know, we may be more eager to search.

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2027
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 15 Jun 2019 18:33

I was wondering if it related to specific weapons or was a general category
Sets of AA Machine guns = Maxim quad mount?
Single AA Machine gun = DP or Maxim single mount? Captured weapon?

Likewise on the men/vehicles/guns I assume that for MEN that the State number is the ШТАТ figure, On the List is the number of men plus Cadets plus Civilians from the other two rows. This usually seems to add up to the State number

However this does not work for the weapons or vehicles so I assume there is the State number and then On the List is the number of Soviet weapon plus say Imports plus say Trophy vehicles?

Art
Forum Staff
Posts: 5694
Joined: 04 Jun 2004 19:49
Location: Moscow, Russia

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Art » 15 Jun 2019 18:56

Der Alte Fritz wrote:
14 Jun 2019 20:20
I thought the terms in the rows were
On the State
On the List
Students (Listeners?)
Civilians
but it does not make much sense.
Authorized (according to the shtat)
Available (in rosters)
Shortfall
Surplus

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”