German text!

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
HM
Member
Posts: 1572
Joined: 20 Sep 2003, 09:12
Location: Netherlands

German text!

#1

Post by HM » 31 Jan 2017, 10:38

Who can help me with the German text of these scans. This is how I read the first 2!


Als neuer Divisionsarzt wird vom Reichsführer-SS SS-Standartenführer Rothardt eingesetzt. SS-Standartenführer Rothardt meldet sich bei Gruf. Eicke zum Dienst.

Staf. Genzken wird zur Dienststelle? Reichsarzt-SS abberufen. Stellvertretender Divisionsarzt SS-Stubaf. Fehrensen.



Thanks in advance.

HM.
Attachments
4.jpg
4.jpg (80.84 KiB) Viewed 378 times
3.jpg
1.jpg
1.jpg (68.79 KiB) Viewed 379 times
2.jpg
2.jpg (152.14 KiB) Viewed 379 times

GregSingh
Member
Posts: 3877
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: German text!

#2

Post by GregSingh » 31 Jan 2017, 12:19

Third one:

Freitag, den 27.Oktober 1939.
Der Reichsarzt-SS SS-Brigadeführer
Grawitz zur Besichtigung in Dachau.


HM
Member
Posts: 1572
Joined: 20 Sep 2003, 09:12
Location: Netherlands

Re: German text!

#3

Post by HM » 31 Jan 2017, 13:44

Thanks Greg,


Third and 4th part belong together(entry on the 27.10.1939)! Begrüßung und Besichtigung?....

HM.

GregSingh
Member
Posts: 3877
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: German text!

#4

Post by GregSingh » 01 Feb 2017, 06:12

That's how I read the last part:

Begrüßung und Verpflichtung
sämtlicher Männer durch den
Inspekteur des Sanitätswesens
der bewaffneten SS, SS-Brigadeführer
Grawitz.Telefongespräch mit Ober-
führer Dermietzes? über die Rück-
versetzung der von der Verfügungs-
truppe abgestellten Arztes und der
4.Sanitätsdienstgrade. Visite im
SS-Lazarett Dachau, durch SS-Brigade-
führer Grawitz.

Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”