Help with Sütterlin

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
Tom3277
Member
Posts: 91
Joined: 06 Sep 2016, 21:23
Location: Europe

Help with Sütterlin

#1

Post by Tom3277 » 01 Feb 2017, 23:58

Good evening Gentlemen,

I need your assistance in order to translate the attached names: I can make out just "Uscha" and "Obscha".

Many thanks
Attachments
Uscha.jpg
Uscha.jpg (17.7 KiB) Viewed 524 times
Obscha.jpg
Obscha.jpg (18.85 KiB) Viewed 524 times
Looking for the Soldbuch of Hptw.d.SchP. Kurt Etowski.

nichte
Member
Posts: 515
Joined: 06 Mar 2012, 04:09
Location: Florida

Re: Help with Sütterlin

#2

Post by nichte » 03 Feb 2017, 00:51

As I read it.
The little half circle, which appears to be over the second letter, could be belonging to the first letter "K".
reference: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kurrent_K.svg
Hiltraut

Uscha Krainer

Obschar. Krimmer


Tom3277
Member
Posts: 91
Joined: 06 Sep 2016, 21:23
Location: Europe

Re: Help with Sütterlin

#3

Post by Tom3277 » 04 Feb 2017, 15:25

Many thanks.
Looking for the Soldbuch of Hptw.d.SchP. Kurt Etowski.

Tom3277
Member
Posts: 91
Joined: 06 Sep 2016, 21:23
Location: Europe

Re: Help with Sütterlin

#4

Post by Tom3277 » 06 Feb 2017, 20:35

I would also need help here, can't make it out all by myself.

- Ein Teil der Belegschaft von Abtl. IVa
- An der (?) Unterkunft
- "?" bei ? ? ? der Abfahrt
- SS-? ? 194 ? ? ? ..
- "?" feindliche Jagdmaschinen nähern sich ..

Many thanks again
Attachments
17bis.jpg
17bis.jpg (10.71 KiB) Viewed 449 times
15bis.jpg
15bis.jpg (10.64 KiB) Viewed 449 times
4bis.jpg
4bis.jpg (75.11 KiB) Viewed 449 times
2bis.jpg
2bis.jpg (77.37 KiB) Viewed 449 times
1bis.jpg
Last edited by Dieter Zinke on 07 Feb 2017, 18:56, edited 1 time in total.
Reason: I made some supplements
Looking for the Soldbuch of Hptw.d.SchP. Kurt Etowski.

nichte
Member
Posts: 515
Joined: 06 Mar 2012, 04:09
Location: Florida

Re: Help with Sütterlin

#5

Post by nichte » 06 Feb 2017, 21:24

Starting out what I read.
Hiltraut
-----

Ein Teil der Belegschaft von
Abtl. IV a.
---

Vor der (Wohnung) Unterkunft.
---

“…..” bei ….. kurz
vor der Abfahrt.
---

SS Usch. Alschner 194 groß
ist Sachse.
---

“…..” feindliche Jagdmaschinen
nähern sich.
---

Tom3277
Member
Posts: 91
Joined: 06 Sep 2016, 21:23
Location: Europe

Re: Help with Sütterlin

#6

Post by Tom3277 » 06 Feb 2017, 23:38

Many thanks!
Looking for the Soldbuch of Hptw.d.SchP. Kurt Etowski.

Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”