Another text translating

[Kepi Blanc]

I have some text translating, it is a little difficult to read.

Any help

[Prosper Vandenbroucke]

For the last pic, I think it mut be:
Granatsplitterverplegung in Wind (Warn)rose)
granatsplitter is meaning, I think a grenade shell (éclat de grenade)
Verplegung is meaning, I think "given assistance" (donner des soins)
For the rest of the sentence ????????? (Rose des vents)
Kindly regards from Belgium.
Prosper

[Hohlladung]

Granatsplitterverletzung u. Wundrose

Shrapnel injury and erysipelas

[Hohlladung]

The first 4 pics start all with F.U.
I am not sure if this is a medical abbreviation, I think we need Doc Zinke for this.

1) F.U. Gr.Spl. (Granatsplitter) Zertrüm. re U-Schen. (Zertrümmerung rechter Unterschenkel)

Shrapnel smashed right lower leg

[Hohlladung]

3) F.U. Gr.Spl. li. Ob. Schen. Gasbrand

Granatsplitter linker Oberschenkel Gasbrand

Shrapnel left upper leg gas gangrene

[GregSingh]

I see colon after U
F.U:

Perhaps it's Fachuntersuchung: specialist examination/diagnose ?

[Hohlladung]

Hi Greg
F.U. could be your guess.

4) F.U.: Gr.Spl. re. Wange, re. Schult. Ob.Bauch

Granatsplitter rechte Wange, rechte Schulter, Oberbauch.

Shrapnel right cheek, right shoulder, upper abdomen.

[Thoddy]

5 th picture

For the last pic, I think it mut be:
Granatsplitterverplegung in Wind (Warn)rose)

no "Granatsplitterverletzung und Wundrose" (erysipelas)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
picture 1 F.U. ? Gr. Spl. Zertrüm. re. U-Schen. -Granatsplitter Zertrümmerung rechter Unterschenkel


Picture 2 F.U. ? inf Verw. verst. (Infanterie / infizierte) Verwundung verstorben?
....................Gr. Spl. Verl. Bauch - Granatsplitter Verletzung Bauch

Picture 3 F.U.? Gr. Spli. li. Ob. Schen. Gasbrand - Granatsplitter linker Oberschenkel Gasbrand

Picture 4 F.U. Gr. Spl. re Wange, re. Schult. Ob. Bauch - Granatsplitter rechte Wange, rechte Schulter, Oberbauch


------------------
F.U. maybe also T.U. meaning is unknown to me

[Hohlladung]

Hi Kepi Blanc,
Pic 1, 3, 4 and 5 should be clear.
Pic 2 is a problem. Inf. Verw. verst has probably something to do with increased infectious wounds.
Also we still don't know the meaning of F.U. (T.U.?).
Another wild guess is, that these are maybe the initials of the medic writing down the diagnosis?
But for an answer you should contact a "real medical expert".
Best Regards

[GregSingh]

From 2016 manual:

Die nächsten 50 Tipps für den Truppenarzt 2016

But in 1940's ?

[Kepi Blanc]

Hi All

Many many thanks for your great help.

Thank you very much for helping me, and that you took time to help.

I can say, that the persons all were killed/died in Demjansk in 1942 as part of Frikorps Danmark

[Hohlladung]

Very interesting.

Is one of the cards referring by any chance to
Christian Frederik von Schalburg?

Best Regards

[history1]

[...]
Picture 2 F.U. ? inf Verw. verst. (Infanterie / infizierte) Verwundung verstorben?
[...]

We can exclude "Infanterie/infantry" as the entry starts with a small letter.
IMHO, as registered nurse, it´s "infizierte Verwundung - verstorben". I`m not aware that there is another meaning of the acronym "verst." than "verstorben". At least I didn´t came upon another possibility in the last 30 years.

[Kepi Blanc]

Once again, thanks for your great help.

It is not related to Schalburg.

I have in my collection this scription (see photo) with red how Schalburg were killed.

[Hohlladung]

Due to the light image hard to read, but still very interesting. Thanks for sharing.