father's name

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 721
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 28 Jun 2018 10:06

:thumbsup: Top Hiltraut,
you´re simply the best ...
and now let´s do the rest.

This is what I can read for the 2nd attachment:

1921 war ich Leiter der Landesfuttermittelstelle in München.
1921-26 war ich Direktor der S... K.tter S... Ges. (company name)in München.
1927 war ich in dem Unternehmen meines Bruders M....(?), L.... in ...

BR Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
GregSingh
Member
Posts: 3824
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: father's name

Post by GregSingh » 28 Jun 2018 12:18

Nearly done!

Perhaps company's name starts with Südd. (Süddeutsche) and ends with bau ?

Found it.
It's Süddeutsche Futter Saatbau Ges.
comp.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top
nichte
Member
Posts: 512
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: father's name

Post by nichte » 29 Jun 2018 00:32

Good job, GregSingh!
I think that teamwork is the best! :)

As for the last sentence starting with 1927, the word right after the comma looks like "Lebensmittel"... to me.
Hiltraut

And a bit of speculating: could it be "Lebensmittel en gros"?
Top
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 721
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 29 Jun 2018 21:57

Hiltraut and Greg,
I agree with all additions. Good work! Last question, what's the name of his brother, Martin?

BR Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
nichte
Member
Posts: 512
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: father's name

Post by nichte » 30 Jun 2018 04:08

I would read it as "Matti".
Hiltraut
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4850
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 03 Apr 2019 09:30

Help read the wife's name
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
abaus
Member
Posts: 450
Joined: 07 Jul 2006 16:53
Location: New York State

Re: father's name

Post by abaus » 03 Apr 2019 12:36

I read Gisela Markh

Andy
Top
nichte
Member
Posts: 512
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: father's name

Post by nichte » 03 Apr 2019 14:23

I would read it as "Gisela Mackh.

Hiltraut
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4850
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 03 Apr 2019 14:24

thanks for the help
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4850
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 10 Jun 2019 12:42

Help decipher the names of the parent and wife.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
nichte
Member
Posts: 512
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: father's name

Post by nichte » 10 Jun 2019 13:20

What I read:
Ehefrau: Bauer Phillippine
Mädchenname
Top
nichte
Member
Posts: 512
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: father's name

Post by nichte » 10 Jun 2019 13:36

What I read:
..... Gendarmerie Haupt-
wachtmeister a.D. Reinhard Lay und seine Ehe-
frau Cölestine, geborene Gondolf, .....
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4850
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 10 Jun 2019 16:58

thank you for the quick work
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4850
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 21 Jun 2019 12:43

Help read the names of the parents.
Thank you in advance
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4850
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 21 Jun 2019 12:46

Sohn der Fleischermeister Peter Kuhn und Ehefrau M....
Last edited by smetanin albert on 21 Jun 2019 14:45, edited 1 time in total.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”