father's name

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
GregSingh
Member
Posts: 3797
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: father's name

Post by GregSingh » 21 Jun 2019 14:19

I see

Minna geb(oren) Erbrecht
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4766
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 21 Jun 2019 17:07

Thank you!
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4766
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 18 Nov 2019 11:11

help decrypt the inscription
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
nichte
Member
Posts: 508
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: father's name

Post by nichte » 18 Nov 2019 16:24

What I read.
Hiltraut
---------------------------


….. ….. bis …. 6. Klasse “(Einjährig)”
Anschluß und praktizierte ich in verschiedenen technischen
Betrieben von Ostern 26 bis Spt. 28. Vom 1. Okt. 1928
bis 1. Februar 31 besuchte ich das …..Technikum Nürnberg
und schloß mit dem Staatsexamen mein Studium als
Maschineningenieur ab.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4766
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 18 Nov 2019 16:53

Thanks. You are a genius
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 715
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 18 Nov 2019 21:21

Hi Hiltraut,
one addition. It's the:
Polytechnikum Nürnberg

Best regards
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4766
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 19 Nov 2019 14:49

Hallo Hohlladund,

Danke schoen.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4766
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 23 Dec 2019 08:10

Please help me read the place of work of the officer
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 715
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 23 Dec 2019 20:51

Hi Albert,

Habe bei der Firma Hernig & Eckhoff, sowie Metallwerk Blankenapel Windelsbleiche sowie Dürkoppwerke Bielefeld und Kruppwerke Essen das Maschinenbauhandwerk erlernt. Besuchte die höhere Handelsschule in Hildburghausen.

Best regards and Merry Christmas
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4766
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 24 Dec 2019 08:04

Hallo Armin,

Thank you so much for your help.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
history1
Banned
Posts: 4095
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: father's name

Post by history1 » 24 Dec 2019 16:01

Hohlladung wrote: ↑
23 Dec 2019 20:51
 [...] Besuchte die höhere Handelsschule in Hildburghausen.

Best regards and Merry Christmas
Armin
Hi Albert,

replace the text in red with "Maschinenbauschule", please.

Merry Xmas,

Roman
Top
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 715
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 24 Dec 2019 17:14

Thx Roman,

"Maschinenbauschule" is correct.

Best regards/Frohe Weihnachten
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4766
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 27 Jan 2020 08:12

Help decrypt.
I see only words

wurde ich 1922 zum leitender Artz der
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 715
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 27 Jan 2020 21:44

Hi Albert,
Where do you always get these bad reading images from? They are getting worse with every post. :thumbsup:
"Nach langer Assistenzarzt und Oberarzt Tätigkeit in Dresden wurde ich 1922 zum leitenden Arzt der inneren Abt. in das Krankenhaus ...... ...... in K..... berufen. Seit 1. Juni 34 bin ich Chefarzt dieses Hauses."
(Not sure about Dresden)

Best regards
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
smetanin albert
Member
Posts: 4766
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 28 Jan 2020 08:00

Vielen Dank für die Hilfe!
God created the Internet, but devil created Darknet.
Top

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”