father's name

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
smetanin albert
Member
Posts: 3626
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 13 Feb 2020 07:08

Hello,
help to read the word - Stahler.......
Thanks in advance
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

history1
Banned
Posts: 4095
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: father's name

Post by history1 » 13 Feb 2020 07:57

Hi Albert,

it´s "Stahlwarenbranche" = steelware industry/trade

smetanin albert
Member
Posts: 3626
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 13 Feb 2020 16:46

thanks for the help
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 3626
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 11 Feb 2021 08:08

Hello,

Help decipher.

thank you in advance
Albert
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 512
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 11 Feb 2021 10:29

Hi Albert,

Long time no hear. This is what I read:

...1914 nach Polen (Vormarsch an die Rawka) und im Januar 1915 mit der Kaiserl.(ichen) Deutschen Südarmee in die Karpathen. Hier erlitt ich im Frühjahr 1915 einen linksseitigen Knöchelbruch. Nach Wiederherstellung rückte ich Ende 1915 mit der Fuß-Artillerie-Batterie 592 wieder ins Feld und stand bei dieser Formation bis September 1917...

Best Regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

smetanin albert
Member
Posts: 3626
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 11 Feb 2021 15:54

Hallo Armin,

Herzlichen Dank!

MfG
A.
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 3626
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 27 Apr 2021 09:34

help me read my father's surname
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 512
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 27 Apr 2021 11:19

Hi Albert,

The name is Schmidetzki.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

smetanin albert
Member
Posts: 3626
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 27 Apr 2021 13:03

Hallo Armin,
Herzlichen Dank!
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 3626
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 04 Aug 2021 08:38

Hello,
Help read

als Sohn ...... Jakob und....... Kaindl
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

GregSingh
Member
Posts: 3460
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: father's name

Post by GregSingh » 04 Aug 2021 09:59

Ausgeherseheleute
Johanna
The first step to immortality is death.
Jerzy Lec

smetanin albert
Member
Posts: 3626
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 04 Aug 2021 13:16

Thanks a lot for the quick reply
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 3626
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 05 Aug 2021 06:16

help me read my father's name and mother's surname (Marie geb.Veitb?)
und
....itater
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

GregSingh
Member
Posts: 3460
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: father's name

Post by GregSingh » 05 Aug 2021 11:16

father's name could be Anton
mother's maiden name could be Veitl or Veith.
The first step to immortality is death.
Jerzy Lec

smetanin albert
Member
Posts: 3626
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 05 Aug 2021 14:42

thanks for the answer
God created the Internet, but devil created Darknet.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”