father's name

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 572
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 06 Aug 2021 20:26

Hi Greg,
Thanks for your translation.

I had to look it up myself, Ausgeher is an old word and not in use anymore.
It means: Bote/Austräger/Ausfahrer/Zusteller, translated: Messenger, Courier, Delivery Agent, so in general he worked as a postman.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

GregSingh
Member
Posts: 3619
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: father's name

Post by GregSingh » 07 Aug 2021 11:07

Thanks Armin!
No power can sustain itself when it is represented by mere humbugs.
F.Nietzsche

smetanin albert
Member
Posts: 4055
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 29 Sep 2021 08:53

Hello,

help me read the last name
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

GregSingh
Member
Posts: 3619
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: father's name

Post by GregSingh » 29 Sep 2021 09:17

I see Catherine geb. Burmester.
No power can sustain itself when it is represented by mere humbugs.
F.Nietzsche

smetanin albert
Member
Posts: 4055
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 29 Sep 2021 10:24

Thank you very much
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 4055
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 01 Oct 2021 09:51

help me read the last name
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

GregSingh
Member
Posts: 3619
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: father's name

Post by GregSingh » 02 Oct 2021 08:40

Hard to say, lots of possibilities here.

My bet would be on Ruhter or Rühter, but I wouldn't bet big. :D
Ruhter sounds Dutch...
No power can sustain itself when it is represented by mere humbugs.
F.Nietzsche

smetanin albert
Member
Posts: 4055
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 02 Oct 2021 19:08

Thanks for your help.
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 4055
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 29 Oct 2021 08:25

Help me read the last name
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 572
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: father's name

Post by Hohlladung » 31 Oct 2021 16:53

Hi Albert,

To say the truth I am guessing:

Adam: geb. Runpal (?)

Hammer: geb. Schnabel (?)

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

smetanin albert
Member
Posts: 4055
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 02 Nov 2021 05:10

Armin.
Many thanks for the help
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 4055
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 17 Nov 2021 08:06

help to read
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

GregSingh
Member
Posts: 3619
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: father's name

Post by GregSingh » 17 Nov 2021 09:07

Feel free to add/correct!

Kassenredanten i(m) R(uhestand) Johannes ...
und dessen Ehefrau Martha, geb(oren) Katzner.
No power can sustain itself when it is represented by mere humbugs.
F.Nietzsche

smetanin albert
Member
Posts: 4055
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 17 Nov 2021 18:53

Thank you so much for your help!
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 4055
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: father's name

Post by smetanin albert » 13 Dec 2021 08:57

Help read

1913-1923 X.Gemeindeschule...... in Berlin


1921-23 kaufmanische tätig bei d.Firmen Wiktoria ...... Berliner .... Bank und Mohr....
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”