incomprehensible font

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
smetanin albert
Member
Posts: 4954
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:

incomprehensible font

#1

Post by smetanin albert » 25 Apr 2018, 09:31

Hallo,

Help me read it.

Thank you in advance.
Albert
Attachments
0228.jpg
Barth...

GregSingh
Member
Posts: 3877
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: incomprehensible font

#2

Post by GregSingh » 25 Apr 2018, 11:43

Here is a start:

Zivilstellungen:
a) 27.8.1919 bis 1.3.1921 Deutsches Rotes
Kreuz, Abteilung Flüchtlingsfürsorge, Berlin.


smetanin albert
Member
Posts: 4954
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:

Re: incomprehensible font

#3

Post by smetanin albert » 25 Apr 2018, 12:54

thank you so much!

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 736
Joined: 25 Mar 2017, 13:32
Location: Germany

Re: incomprehensible font

#4

Post by Hohlladung » 25 Apr 2018, 20:55

Hi,
For line b I read:
1.3.1921 bis 30.4.1925
Bezugsbewilligung der deutschen Landwirte, Berlin.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 736
Joined: 25 Mar 2017, 13:32
Location: Germany

Re: incomprehensible font

#5

Post by Hohlladung » 25 Apr 2018, 23:33

and line c as I read it:
9.6.1925 bis 9.2.1929 Reichsgeschäftsführer des
Sparerbundes und verantwortlicher Schriftleiter seiner
Bundeszeitschrift "Der ....

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

GregSingh
Member
Posts: 3877
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: incomprehensible font

#6

Post by GregSingh » 27 Apr 2018, 02:23

Good job, Armin.
Lots of tongue twisters in this one! :D

smetanin albert
Member
Posts: 4954
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:

Re: incomprehensible font

#7

Post by smetanin albert » 27 Apr 2018, 08:36

Hallo Armin,

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 736
Joined: 25 Mar 2017, 13:32
Location: Germany

Re: incomprehensible font

#8

Post by Hohlladung » 27 Apr 2018, 23:50

You're welcome,

It was a relieve to decypher a text passage, no names or signatures.... :lol:

BR
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

smetanin albert
Member
Posts: 4954
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:

Re: incomprehensible font

#9

Post by smetanin albert » 20 Sep 2018, 08:03

Hallo,
Help me read it(spouse's name).
Attachments
Frau.jpg
Ehe
Frau.jpg (42.63 KiB) Viewed 16738 times

GregSingh
Member
Posts: 3877
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: incomprehensible font

#10

Post by GregSingh » 20 Sep 2018, 08:56

I see

2) Mayer-Leverkus, Gerdha
2) Wuppertal-Elberfeld

smetanin albert
Member
Posts: 4954
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:

Re: incomprehensible font

#11

Post by smetanin albert » 21 Sep 2018, 10:58

Thanks for the help.

1 name (is possible) - Hlohria Gobelh

GregSingh
Member
Posts: 3877
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: incomprehensible font

#12

Post by GregSingh » 21 Sep 2018, 11:25

1 name
I think

1) Blohme, Elsbeth

smetanin albert
Member
Posts: 4954
Joined: 15 Jun 2003, 19:08
Location: Russia
Contact:

Re: incomprehensible font

#13

Post by smetanin albert » 22 Sep 2018, 10:02

thanks for clarification!

Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”