Pls help: German text on the ashtray

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Andyzor
Member
Posts: 376
Joined: 21 Mar 2015 23:17
Location: Worldwide

Pls help: German text on the ashtray

Post by Andyzor » 14 Nov 2018 21:19

Hello,
Pls help to translate German text on the ashtray.
Thank you.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

history1
Member
Posts: 3695
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: Pls help: German text on the ashtray

Post by history1 » 15 Nov 2018 21:30

Hi Andyzor,
I read:
"Lieber Reini!
Die soll mir ein Andenken
sein an deinen
....!
Aus ....rischer gemacht
an der Front in Rußland
1943"
= Dear Reini"
This shell be a souvenir
on your
.....!
Made from .....
on the front in Russia
1943"

GregSingh
Member
Posts: 2851
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Pls help: German text on the ashtray

Post by GregSingh » 15 Nov 2018 21:58

Aus Kartuschen gemacht
If we become increasingly humble about how little we know, we may be more eager to search.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”