Please help me with these labels and postcards (French and German)

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Aegwyrt
Member
Posts: 70
Joined: 20 Dec 2007 07:59
Location: Victoria, B.C.

Please help me with these labels and postcards (French and German)

Post by Aegwyrt » 06 Feb 2019 08:58

00 Inside Cover.jpeg
On the back of a picture of 10.5 cm field gun team in action:
08c Reverse.jpg
28 Reverse.jpg
33 Reverse.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Prosper Vandenbroucke
Member
Posts: 762
Joined: 08 Feb 2005 15:52
Location: Braine le Comte - Belgium

Re: Please help me with these labels and postcards (French and German)

Post by Prosper Vandenbroucke » 06 Feb 2019 23:14

Hello Aegwyrt,
For the postcard in french language: Its to the attention of Count de Savignac and the handwritten text means (as I can read and translate):
Dear Sir
Are you able to come eating or drinking tea or coffee with me next friday in the afternoon ("Gouter" means to eat or drink something around 4 pm)
Grands et petits (Adults and children)??????
Kindly regards
but I am not able to decifer the signature (Maybe Warren)

Sorry for my poor english but's not my native language
Regards
Prosper :wink: :wink:

nichte
Member
Posts: 438
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Please help me with these labels and postcards (French and German)

Post by nichte » 07 Feb 2019 00:40

For the first two, as I read it.
Hiltraut
-----

Heinz - Löblich
Uichteritz - Weißenfels in/S. [Sachsen] Strandbad
=====

2. Geschütz, während
des Abschußes
Bray sur Somme
=====

Aegwyrt
Member
Posts: 70
Joined: 20 Dec 2007 07:59
Location: Victoria, B.C.

Re: Please help me with these labels and postcards (French and German)

Post by Aegwyrt » 07 Feb 2019 05:48

Thank you both!

@Prosper Vandenbroucke Thank you for the translation. What are the two words following "...grand et petits. Mes..."?

User avatar
Prosper Vandenbroucke
Member
Posts: 762
Joined: 08 Feb 2005 15:52
Location: Braine le Comte - Belgium

Re: Please help me with these labels and postcards (French and German)

Post by Prosper Vandenbroucke » 07 Feb 2019 11:32

The following words are "Mes meilleurs souvenirs"

Aegwyrt
Member
Posts: 70
Joined: 20 Dec 2007 07:59
Location: Victoria, B.C.

Re: Please help me with these labels and postcards (French and German)

Post by Aegwyrt » 10 Feb 2019 06:17

Prosper Vandenbroucke wrote:
07 Feb 2019 11:32
The following words are "Mes meilleurs souvenirs"
Thank you very much!

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”