Handwritten text, German training 1943

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 497
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Санкт-Петербу́рг

Handwritten text, German training 1943

Post by Dimitrii » 17 Feb 2019 13:17

Could anybody read all words? I only can see the ranks: O'Leut, Uffz...
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 285
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Handwritten text, German training 1943

Post by Hohlladung » 17 Feb 2019 19:57

Hi Dimitrii,

It says:

Scharfschießen am 4.1.43
v.links nach rechts:

live shooting on 4.1.43
from left to right:

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 497
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Санкт-Петербу́рг

Re: Handwritten text, German training 1943

Post by Dimitrii » 18 Feb 2019 21:18

Thank yoou, Hohlladung!

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 285
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Handwritten text, German training 1943

Post by Hohlladung » 23 Feb 2019 19:37

Dimitrii,

What I can clearly read is:
name 2: Uffz. Müller (Uffz. short form for Unteroffizier)
name 5: O'Gefr. Stetter ( O'Gefr. short form for Obergefreiter)
name 3: Lang (rank ?)
name 1: O'Leutnant ( O'Leutnant short form for Oberleutnant) Ifhi......
name 4: ...?

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”