Names on a wooden board 1940

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 641
Joined: 26 Jan 2004, 13:13
Location: Europe

Names on a wooden board 1940

#1

Post by Dimitrii » 06 Apr 2019, 15:24

Can somebody read them?
Attachments
Namen.jpg
Namen.jpg (7.79 KiB) Viewed 2437 times

GregSingh
Member
Posts: 3879
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Names on a wooden board 1940

#2

Post by GregSingh » 07 Apr 2019, 11:34

These are just my guesses. To be sure we have to cross reference them against other sources. It does not look like a grave marker?

Obergefreiter Kother
Obergefreiter Rothuber
Obergefreiter Hänhe
Gefreiter Laschke


nichte
Member
Posts: 515
Joined: 06 Mar 2012, 04:09
Location: Florida

Re: Names on a wooden board 1940

#3

Post by nichte » 07 Apr 2019, 16:42

Greg, I would read the word "Hänse" if you compare the "s" to the "sch" below him. What do you think?

Hiltraut

GregSingh
Member
Posts: 3879
Joined: 21 Jun 2012, 02:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Names on a wooden board 1940

#4

Post by GregSingh » 08 Apr 2019, 00:39

Yes, it certainly looks like an "s" by comparison.
I did run some scans for 1940 Obergefreiter Hänse and was discouraged by the results when got hits only for Hänhe... :(

nichte
Member
Posts: 515
Joined: 06 Mar 2012, 04:09
Location: Florida

Re: Names on a wooden board 1940

#5

Post by nichte » 08 Apr 2019, 01:11

Yes, I also only found a handful of the surname "Hänse", but the "Obergefreiter" or "1940" did not match.
It also is possible, that in the search engines it might be spelled as "Haense", because of the Umlaut.

Hiltraut

history1
Banned
Posts: 4095
Joined: 31 Oct 2005, 10:12
Location: Austria

Re: Names on a wooden board 1940

#6

Post by history1 » 08 Apr 2019, 16:56

Hi,
I support "Hänse" and found a few more than a handful people with this last name.
Only a few examples from the telephone book:
https://www.dastelefonbuch.de/Suche/H%C3%A4nse
Others not mentioned there one can find here:
https://tinyurl.com/y6qb576k

Cheers,
Roman

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 641
Joined: 26 Jan 2004, 13:13
Location: Europe

Re: Names on a wooden board 1940

#7

Post by Dimitrii » 08 Apr 2019, 20:53

Hi all,
Thanks a lot for the huge support from everybody in this thread. Hänse it is then?

history1
Banned
Posts: 4095
Joined: 31 Oct 2005, 10:12
Location: Austria

Re: Names on a wooden board 1940

#8

Post by history1 » 09 Apr 2019, 08:19

Hi Dimitrii,
there´s no doubt that it´s "Hänse".
I wouldn´t care at all if anyone finds the combination "Obergefreiter Hänse" or "Hänse 1940".
A soldier with such low rank gets unlikely mentioned anywhere in the web when he didn´t get the Iron Cross or the Knight's Cross of the Iron Cross for a very special deed.
Hence it´s now wonder that Hiltraut didn´t get useful matches/hits.

User avatar
danebrog
Member
Posts: 397
Joined: 17 Nov 2008, 16:59

Re: Names on a wooden board 1940

#9

Post by danebrog » 11 Apr 2019, 23:25

Rother(Kother)
Rothuber
Hänse
Soschke(Seschke)

Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”