German hand written text; Saloniki?

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 497
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Санкт-Петербу́рг

German hand written text; Saloniki?

Post by Dimitrii » 14 Apr 2019 14:32

hello,
Saloniki 1943..? Alas I cannot read the rest.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

nichte
Member
Posts: 453
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: German hand written text; Saloniki?

Post by nichte » 14 Apr 2019 19:30

What I read:

Der O…. vor seiner
Feldküche.

Gung [Junge?] links
die Küche?

Hiltraut

GregSingh
Member
Posts: 3052
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: German hand written text; Saloniki?

Post by GregSingh » 15 Apr 2019 05:17

Looks like Oberhof, Oberchef or something similar... :D
If we become increasingly humble about how little we know, we may be more eager to search.

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 497
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Санкт-Петербу́рг

Re: German hand written text; Saloniki?

Post by Dimitrii » 15 Apr 2019 19:39

Thanks a lot guys, Oberchef would be fitting.

Are those potatoes in the front?

nichte
Member
Posts: 453
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: German hand written text; Saloniki?

Post by nichte » 15 Apr 2019 20:22

I would suggest "Oberkoch", as there is a "k" in the middle.
Hiltraut

history1
Member
Posts: 3982
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: German hand written text; Saloniki?

Post by history1 » 16 Apr 2019 20:30

"Gung [Junge?] links die Küche?"
=
"Ganz links die Küche"

nichte
Member
Posts: 453
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: German hand written text; Saloniki?

Post by nichte » 16 Apr 2019 20:34

Yes, Roman, I agree with you! :)

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 497
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Санкт-Петербу́рг

Re: German hand written text; Saloniki?

Post by Dimitrii » 16 Apr 2019 20:39

Thanks, as usual! What would I do without you. Dat wäre ja ein Katzenjammertal, dat sag isch dir!

history1
Member
Posts: 3982
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: German hand written text; Saloniki?

Post by history1 » 16 Apr 2019 20:43

You sure know the old saying, Dimitrii, "Never change a winning team!"
Teamwork, that´s the secret of the solutions here.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”