translating written Russian on a map

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Dann Falk
Member
Posts: 390
Joined: 02 Mar 2009 18:34
Location: California - USA

translating written Russian on a map

Post by Dann Falk » 01 Aug 2019 16:02

Greetings All,

I need some help translating written Russian on a map. The map covers the movements/battles of the 64th/7th Guards Army during WW2. The map Key on the lower right side is what I need help with.

Thanks for any help

Dann
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

valpatrak
Member
Posts: 95
Joined: 11 Feb 2011 22:33
Location: Archangel,Russia.

Re: translating written Russian on a map

Post by valpatrak » 01 Aug 2019 20:27

оборона= defense
направления наступления= directions of attack
марши, совершенные арм. по грунтовым дорогам=army marches performed by earth-roads
марши, совершенные арм. по железным дорогам=army marches performed by rail

Dann Falk
Member
Posts: 390
Joined: 02 Mar 2009 18:34
Location: California - USA

Re: translating written Russian on a map

Post by Dann Falk » 02 Aug 2019 03:05

Thank you valpatrak.

I knew it was something like that but could not make out the exact words. This helps to clarify the map for me.

Much thanks

Dann

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”