Deciphering German handwriting (1919)

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
andrew184
Member
Posts: 48
Joined: 08 Oct 2006 16:44
Location: GB

Deciphering German handwriting (1919)

Post by andrew184 » 24 Sep 2019 12:13

Hello everyone,

I speak German but cannot for the life of me decipher this handwriting. It is taken from a document relating to the disbanding of a Freikorps unit and its integration into the Reichswehr, and concerns a soldier that I am researching.

I can make out the title of the column: "Darlegung der wirtschaftlichen Verhältnisse" but the rest eludes me. So the text must explain the financial situation of the soldier at the time, which would be interesting for my study. Can anyone help?

Kind regards,
Andy
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 226
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Deciphering German handwriting (1919)

Post by Hohlladung » 24 Sep 2019 13:08

Andrew,

First column:
Darlegung der wirtschaftlichen Verhältnisse

Second column:

Ich besitze kein Vermögen u. bin auf mein dienstliches
Einkommen angewiesen.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

andrew184
Member
Posts: 48
Joined: 08 Oct 2006 16:44
Location: GB

Re: Deciphering German handwriting (1919)

Post by andrew184 » 24 Sep 2019 15:49

Thank you very much, Hohlladung. That is very kind of you and a great help to my research.

Best,
Andrew

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”