Hi forum,
I have great dificulty reading this letter apart from the odd word. It is a letter by Major Von Riedel in an army corps to the staff of the army (1914) probably about the meagre supply situation (on page 2 I can read "margarine" (butter) on section e). My apologies for the broken start of the sentences, this letter was in a thick file and I was not allowed to separate it. This is the best I could do with a photograph. Any help in deciphering this will be most appreciated. Thank you in advance.
Sven
German handwritten letter
Re: German handwritten letter
This is an attempt to decipher what I thought I read.
Please correct and add as needed.
Hiltraut
-------------------------------------
einige Anregungen, die Sie viel-
…… Hatte vermuten können
… ... strenge Abschließung der ….. … das
… auch für den Handel neutraler
…… machen es wahrscheinlich, daß
... … Reis u. Gries zufuhr mit der
… nachlassen wird u. zum mindesten
sehr erhebl. wirtschaftlich nicht gleich-
…Selbst[Teils?]steigerung eintritt.
… vielleicht …, 1 bis 2 mal
…Woche statt … Mehl zu geben.
…, mir im Jahr …, u. dadurch
nun umzutauschen, bezw. den Be-
...... wesentl. zu reduzieren
… Armeeverband wieder eine
.....nahme von einschneidender
Bedeutung[?] sein.
……gebung der Getreide ……
….der Front (also in den mehr
…lassenen Gegenden) an Unter-
nehmer (Juden!) u. Inbetriebsetzung
vieler dtsch. Maschinen.
........sendung von Weizen in
deutsche Heimat
c) Inbetriebsetzung großer Mühlen…
den Mehlbedarf auch bei den E….
… mehr ma….. …..
d) Margarinelieferungen …
…..(da immer Mangel an…
e) Erbsenlieferungen.
Mit freundlichem Gruß
Major v. Riedel
Please correct and add as needed.
Hiltraut
-------------------------------------
einige Anregungen, die Sie viel-
…… Hatte vermuten können
… ... strenge Abschließung der ….. … das
… auch für den Handel neutraler
…… machen es wahrscheinlich, daß
... … Reis u. Gries zufuhr mit der
… nachlassen wird u. zum mindesten
sehr erhebl. wirtschaftlich nicht gleich-
…Selbst[Teils?]steigerung eintritt.
… vielleicht …, 1 bis 2 mal
…Woche statt … Mehl zu geben.
…, mir im Jahr …, u. dadurch
nun umzutauschen, bezw. den Be-
...... wesentl. zu reduzieren
… Armeeverband wieder eine
.....nahme von einschneidender
Bedeutung[?] sein.
……gebung der Getreide ……
….der Front (also in den mehr
…lassenen Gegenden) an Unter-
nehmer (Juden!) u. Inbetriebsetzung
vieler dtsch. Maschinen.
........sendung von Weizen in
deutsche Heimat
c) Inbetriebsetzung großer Mühlen…
den Mehlbedarf auch bei den E….
… mehr ma….. …..
d) Margarinelieferungen …
…..(da immer Mangel an…
e) Erbsenlieferungen.
Mit freundlichem Gruß
Major v. Riedel
Re: German handwritten letter
Thank you very much Hiltraut for your kind help and the generous amount of time in helping fellow forum members out. I appreciate it very much
Sven
Sven