German handwritten letter

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Svennie
Member
Posts: 421
Joined: 16 Nov 2002 16:22
Location: Netherlands

German handwritten letter

Post by Svennie » 16 Nov 2019 08:36

Hi forum,

I have great dificulty reading this letter apart from the odd word. It is a letter by Major Von Riedel in an army corps to the staff of the army (1914) probably about the meagre supply situation (on page 2 I can read "margarine" (butter) on section e). My apologies for the broken start of the sentences, this letter was in a thick file and I was not allowed to separate it. This is the best I could do with a photograph. Any help in deciphering this will be most appreciated. Thank you in advance.
Sven
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

nichte
Member
Posts: 413
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: German handwritten letter

Post by nichte » 18 Nov 2019 21:42

This is an attempt to decipher what I thought I read.
Please correct and add as needed.
Hiltraut
-------------------------------------

einige Anregungen, die Sie viel-
…… Hatte vermuten können
… ... strenge Abschließung der ….. … das
… auch für den Handel neutraler
…… machen es wahrscheinlich, daß
... … Reis u. Gries zufuhr mit der
… nachlassen wird u. zum mindesten
sehr erhebl. wirtschaftlich nicht gleich-
…Selbst[Teils?]steigerung eintritt.
… vielleicht …, 1 bis 2 mal
…Woche statt … Mehl zu geben.
…, mir im Jahr …, u. dadurch
nun umzutauschen, bezw. den Be-
...... wesentl. zu reduzieren
… Armeeverband wieder eine
.....nahme von einschneidender
Bedeutung[?] sein.
……gebung der Getreide ……
….der Front (also in den mehr
…lassenen Gegenden) an Unter-


nehmer (Juden!) u. Inbetriebsetzung
vieler dtsch. Maschinen.
........sendung von Weizen in
deutsche Heimat
c) Inbetriebsetzung großer Mühlen…
den Mehlbedarf auch bei den E….
… mehr ma….. …..
d) Margarinelieferungen …
…..(da immer Mangel an…
e) Erbsenlieferungen.

Mit freundlichem Gruß
Major v. Riedel

Svennie
Member
Posts: 421
Joined: 16 Nov 2002 16:22
Location: Netherlands

Re: German handwritten letter

Post by Svennie » 20 Nov 2019 07:31

Thank you very much Hiltraut for your kind help and the generous amount of time in helping fellow forum members out. I appreciate it very much

Sven

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”