As I read it.
Hiltraut
------------------
Rußland, am 23. I. 43
Liebe Eltern!
Vorerst unserem lieben Papa zum Geburtstage am
4.2. die herzlichsten Glückwünsche und alles Gute für
das neue Lebensjahr! Für den Sylvesterbrief auch noch
herzlichen Dank. Die Entscheidung, ob Ihr blau wart, kann
ich wohl am besten treffen. Nach der Schreibweise zu urtei-
len habt Ihr wohl alle bis auf Mama einen kleinen
Haarbeutel [old phrase meaning tipsy] gehabt. Aber das soll dann und wann sogar
sehr gesund sein und treibt vor allem die lausige
Kälte aus dem Körper. Ich bin in bestimmt kein
Säufer, aber wenn wir abends von unserer Postrun-
de kommen und die Nasenspitzen frieren, wirkt
ein kleines Schnäpschen Wunder. Es ist jetzt sehr kalt
hier. Dank unserer tadellosen Ausrüstung macht uns
das aber nichts aus. Wir haben jeden Tag etliche
Kilometer zu fahren. Das kann ja zuweilen unange-
nehm sein, besonders bei Schneesturm. Da sind wir abends
immer froh, wenn wir wieder am Bunkerofen hocken. Wir
wohnen im Bunker mit zwei Mann. Dazu kommen dann
die Gaultiere, Ratten, Mäuse, Läuse. Neulich haben
wir eine große Ratte gefangen, die hat nachts immer
so verdammten Lärm gemacht. Seitdem haben wir
Ruhe. Die kleinen Mäuschen machen uns nichts aus,
die sind wohl noch froh, daß sie im warmen Bunker hocken
können. Es war schade, daß Ihr, bedingt durch den Krieg,
nicht nach Berlin fahren konntet. Wie sehr hätte
unsere liebe Oma sich gefreut, wenn sie Euch noch ein-
mal gesehen hätte. Nun hat sie ihre Ruhe vor den
qualvollen Schmerzen, die sie die letzten Jahre so
tapfer getragen hat. Sie ruht neben Gert in K.W. es
ist die schönste Grabstätte auf dem Friedhof dort. Ich bin
froh, daß ich im Sommer noch mal dort war. Und wie
hat Oma mich noch mit meinem Fortgehen geherzt und
gestreichelt. Es war ein schwerer Abschied, ahnte ich doch
schon, daß es der letzte sein würde. Tante Grete hat mir
schon ein par [paar] Mal geschrieben. Sie vermißt ihr Omchen
sehr, ja es wird einsam sein in ihrer Wohnung. Über Eure
Pakete haben sich die Berliner sehr gefreut. Das war sicher
eine große Überraschung für sie, als Franz plötzlich dort
auftauchte. Ob er nicht bald auf Urlaub kommen wird?
Er ist ja nun auch schon 3/4 Jahr fort. Anneliese und
Heinz werden wohl jeden Tag auf ihren Vati warten.
Ich bin ja nun auch bald wieder in der oberen Reihe.
Etwas müssen sich meine Mädels aber noch gedulden,
da augenblicklich Urlaubssperre ist. Na, die Zeit läuft ja
schnell hin. Ich freue mich immer, wenn Erna von den
Streichen unserer kleinen Moni erzählt. Der Himmel mag
wissen, was sie mit unserem Hausrat anstellt. Sie wird
der Mutti wohl viel extra Arbeit machen. Ich habe oft
furchtbare Sehnsucht nach meiner kleinen Maus. Die Bild-
chen stehen täglich vor mir auf dem Tisch. Nun, liebe Eltern,
muß ich für heute schließen, in Kürze beginnt meine Post-
runde. Seid herzlich gegrüßt von Eurem Hanno.
Papa darf Mami einen Kuß von mir geben.
[sideways]
Über unsere Weihnacht und Silvester habe ich ja Erna schon geschrieben.
Source of of one of the meanings for "
Haarbeutel":
https://de.wikipedia.org/wiki/Haarbeutel