Decipher German Writings

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 513
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 05 Jun 2021 14:11

CNE503,

De rien.
#128:

...nach Genehmigung des Vorschlages KLIMOUZY...

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6954
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 15 Jun 2021 14:29

Generalfeldmarschall Ernst Busch with...?

Source: https://www.ebay.de/itm/184886702008?mk ... olid=10001
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

nichte
Member
Posts: 494
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 25 Jun 2021 05:34

What I read.
Hiltraut
--------------


Generalfeldmarschall Busch

Höhne

Oberst von Schönfeld
Chef des Stabes.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6954
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 27 Jun 2021 11:04

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6954
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 27 Jun 2021 11:29

Foto, Luftwaffe, Verabschiedung Oberstleutnant Fleischhauer, Dijon
Source: https://www.ebay.de/itm/382541635958?ha ... SwONdbcYjS
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hans1906
Member
Posts: 2250
Joined: 06 Jan 2020 23:13
Location: Deutschland

Re: Decipher German Writings

Post by Hans1906 » 28 Jun 2021 12:02

Alif, what I was able to read on the reverse of the last photo:
"Verabschiedung von Oberstltn. Fleisch-
hauer, jetzt Oberst
."
About the names on the left side on the reverse, I am not 100% sure, will leave this to the experts...


Hans

P.S. It is interesting that photos from online auctions have always been posted here, and that this is accepted here.

In many topics here in the forum.
Even the (short) references to the sources on Ebay, I personally consider questionable.
The mistake is made quickly, zack-zack a new photo, and I do not take myself out of it at all.
The exact source is sometimes difficult to link, how do you think about it...?

The photos of private suppliers cause me problems, the ordinary stuff about a "smoked eel" in the small talk will hardly hurt anyone.
Es ist im Leben wichtig, viel zu wissen.
Manchmal ist es noch wichtiger, zu wissen, daß man nichts weiß.

CNE503
Member
Posts: 2384
Joined: 23 Aug 2010 12:01
Location: Dijon, Bourgogne, France

Re: Decipher German Writings

Post by CNE503 » 29 Jun 2021 19:49

Hello,

I'm back with another document to decipher. I'm unable to read more than a few words, I'm sorry.
Thank you for your help.

Regards,
CNE503
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
"Sicut Aquila" / "Ils s'instruisent pour vaincre" / "par l'exemple, le coeur et la raison" / "Labor Omnia Vincit"

CNE503
Member
Posts: 2384
Joined: 23 Aug 2010 12:01
Location: Dijon, Bourgogne, France

Re: Decipher German Writings

Post by CNE503 » 29 Jun 2021 20:07

Concerning this one, I may have been better in deciphering: "Noch Masse russ. Pz.-Kräfte südlich des DNJESTER im Ostflanke des XI. A.K.
Achtung auf eigene Südflanke!
Strasse nach POKROWKA sperren".

Do you agree?

Regards,
CNE503
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
"Sicut Aquila" / "Ils s'instruisent pour vaincre" / "par l'exemple, le coeur et la raison" / "Labor Omnia Vincit"

GregSingh
Member
Posts: 3460
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Decipher German Writings

Post by GregSingh » 30 Jun 2021 04:55

#142

Rum.
Panz.-Div.

1400 Uhr in LIPNIK
versammelt. Eine Panzerkompanie,
ein deutscher Pionierzug, 2
rumänische Kav.-Pionierzuge
und Pion.-Offz. deutsches Ver-
bindungskdo.7 hat aus WERKS-
KANY Bahnstrecke LIPNIK-
MOGILJEW unterbrochen.
Wann trifft Panzerdiv. in
LIPNIK ein.
Last edited by GregSingh on 30 Jun 2021 05:18, edited 2 times in total.
The first step to immortality is death.
Jerzy Lec

nichte
Member
Posts: 494
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 30 Jun 2021 05:09

GregSingh, the missing word I read as "Wann".
Hiltraut

GregSingh
Member
Posts: 3460
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Decipher German Writings

Post by GregSingh » 30 Jun 2021 05:18

Fixed, thanks!
The first step to immortality is death.
Jerzy Lec

Thoddy
Member
Posts: 116
Joined: 18 Jun 2017 11:37
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Thoddy » 01 Jul 2021 14:05

CNE503 wrote:
29 Jun 2021 20:07
Concerning this one, I may have been better in deciphering: "Noch Masse russ. Pz.-Kräfte südlich des DNJESTER im Ostflanke des XI. A.K.
Achtung auf eigene Südflanke!
Strasse nach POKROWKA sperren".

Do you agree?

Regards,
CNE503
Noch starke russ....
"Meine Herren, es kann ein siebenjähriger, es kann ein dreißigjähriger Krieg werden – und wehe dem, der zuerst die Lunte in das Pulverfaß schleudert!"

CNE503
Member
Posts: 2384
Joined: 23 Aug 2010 12:01
Location: Dijon, Bourgogne, France

Re: Decipher German Writings

Post by CNE503 » 01 Jul 2021 19:18

Thank you!
CNE503
"Sicut Aquila" / "Ils s'instruisent pour vaincre" / "par l'exemple, le coeur et la raison" / "Labor Omnia Vincit"

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6954
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 13 Jul 2021 13:08

The generals are: Walther Wecke, Ludwig von Schröder, Johannes Lentzsch, Karl von Roques (left to right)
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

nichte
Member
Posts: 494
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 13 Jul 2021 19:35

What I read.
Hiltraut

Bei der Weihe der Landesgruppen.
Luftschutzschule in Godesberg.
Von links: Generalmajor Wecke, Oberst der
Schutzpolizei: Jedicke, Generalleutnant von Schröder,
Generalleutnant Lentzsch, Generalleutnant
von Roques.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”