Decipher German Writings

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7676
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 18 Apr 2020 15:10

From https://www.kometmilitaria.com/product- ... kig-holder
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top
nichte
Member
Posts: 508
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 19 Apr 2020 04:22

What I read.
Hiltraut
-----
Trommelfeuer auf
Ssemenowka
Ernst Lang sitzt im
Loch und wartet auf
das Ende und auf
den Angriff 15. 7. 43
Orel offensive.
Top
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7676
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 19 Apr 2020 14:00

Thank you nichte
Top
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7676
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 27 Apr 2020 08:41

Source : https://www.emedals.com/europe/germany/ ... -war-g3008
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top
GregSingh
Member
Posts: 3762
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Decipher German Writings

Post by GregSingh » 27 Apr 2020 09:56

Heinz Harmel
Brigadeführer und
Gen.Maj. der Waffen-SS a.d.

aufgenommen an der Roerfront
bei Linnich, Nov./Dez. 1944

links: Oscharfhr. Hinterhölzl (mein Fahrer)
rechts: Uscharfhr. "Friedel" - mein "Putzer".
Top
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7676
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 27 Apr 2020 12:28

Thank you GregSingh
Top
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7676
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 25 May 2020 11:16

Source: https://jp-militaria.de/epages/c8160b69 ... ucts/18197
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top
User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 678
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 25 May 2020 18:21

Hi,

This is what I read:

Geschwaderflug des Kommando der Fliegerschulen am 4., 5. und 6 Juli 1936 nach Wyk a. Föhr.
von links nach rechts:
Oberst Bieneck, Chef des Stabes
General Christiansen, Kommandeur
Polizeipräsident Christiansen, Magdeburg
ich

Best regards
Armin

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Hellmuth_Bieneck
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Christiansen
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Liste_d ... A4sidenten
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.
Top
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7676
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 30 Jul 2020 15:09

Thank you Armin.

A new one from https://www.forum-der-wehrmacht.de/inde ... -generale/
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7676
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 30 Jul 2020 16:25

Another one.

Source: https://www.forum-der-wehrmacht.de/inde ... post677824
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top
nichte
Member
Posts: 508
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 30 Jul 2020 19:15

What I read.
Hiltraut
—————


Gen. Hube
15.4.44
verläßt sein Hauptquartier
Ein Tag später verstarb er
bei einem Flugzeugabsturz
auf dem Flug zu einer
Besprechung nach Berlin.
Gefallen für das Vaterland.

✝

Source
https://en.wikipedia.org/wiki/Hans-Valentin_Hube

=================================


von rechts nach links
Hauptmann Ufer, Kdr. Rgt. Gr. 555
Hauptmann Sucker, Kdr. Rgt. Gr. 554
Hauptmann Schulte, Adj. 342. I. D.

7. 5. 44 vor Kowel


Source
(Sucker:)
https://www.axishistory.com/books/150-g ... e-division
Top
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7676
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 31 Jul 2020 02:04

Thank you nichte
Top
history1
Banned
Posts: 4095
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: Decipher German Writings

Post by history1 » 31 Jul 2020 18:36

nichte wrote: ↑
30 Jul 2020 19:15
 What I read.
Hiltraut
—————
[...]
von rechts nach links
Hauptmann Ufer, Kdr. Rgt. Gr. 555
Hauptmann Sucker, Kdr. Rgt. Gr. 554
Hauptmann Schulte, Adj. 342. I. D.

7. 5. 44 vor Kowel

Source
(Sucker:)
https://www.axishistory.com/books/150-g ... e-division
Everything correct, Hiltraut!
Rgt.Gr. = Regimentsgruppe. That´s the remains of the former/original Infantry Regiment.
The 342nd Infantry Division fought in May/June 1944 in Kowel (top center in the map):
Image
Top
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7676
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 28 Aug 2020 16:32

From the estate of General der Infanterie Karl von Roques:

Source:
https://www.sammlermarkt-nord.net/shop/ ... anguage=en
https://www.sammlermarkt-nord.net/shop/ ... 13192.html
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7676
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 30 Aug 2020 04:04

Source: https://www.ebay.de/itm/Foto-2-WK-Leutn ... 0010.m2109
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”