Decipher German Writings

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7376
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 14 Jul 2021 14:52

Thank you nichte

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7376
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 20 Jul 2021 10:55

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

nichte
Member
Posts: 508
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 20 Jul 2021 19:58

What I read.
Hiltraut
----------------

v. Schobert, Oberbefehlshaber
12. Sept. 41 tödlich
verunglückt. Sein Flugzeug
ist bei der Landung bei
einem Divisions-Gefechts-
stand auf 2 russische
Minen aufgesetzt und
augenblicklich verbrannt.
Das Bild zeigt Brauchitsch
u. Schobert einen Tag vor
dem tödlichen Unfall.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7376
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 21 Jul 2021 14:44

Thank you Hiltraut

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7376
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 01 Aug 2021 04:36

Oberst Brimmer?? und adjutant.......

Source: https://www.ebay.de/itm/294298922080?ha ... Swtj1g~8NV
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7376
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 21 Aug 2021 14:57

Hi, what is the name written in this photo?

Source: viewtopic.php?p=2359836#p2359836
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7376
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 04 Oct 2021 13:55

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 620
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 04 Oct 2021 15:26

Hi Alif,

#155:

Oberst Brunner und sein Adjutant

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Josef_B ... (Offizier)

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7376
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 04 Oct 2021 15:56

Thank you Armin

nichte
Member
Posts: 508
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 05 Oct 2021 01:21

What I read.
Hiltraut

----------
10. 9. 42
Mein lb. .....!
Dir u. Deiner lieben
Frau die allerbesten
Grüße. Nun bin ich
wieder dran.
In alter treuer
Kameradschaft
Dein Schorsch Feig

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 620
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 05 Oct 2021 07:33

Hi Hiltraut & Alif,

#157:
This could bei addressed to a Richard.

The picture shows Karl-Georg Feig:

https://www.tracesofwar.com/persons/425 ... -Georg.htm

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7376
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 05 Oct 2021 14:01

Thank you guys

User avatar
jpz4
Member
Posts: 738
Joined: 04 Mar 2006 21:43
Location: The Netherlands

Re: Decipher German Writings

Post by jpz4 » 19 Oct 2021 11:02

Any thoughts on the first part of this word?
It's part of someone's cause of death
Text.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 620
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 19 Oct 2021 12:48

jpz4,

The word reads:

Querschnittlähmung meaning paraplegia.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
jpz4
Member
Posts: 738
Joined: 04 Mar 2006 21:43
Location: The Netherlands

Re: Decipher German Writings

Post by jpz4 » 19 Oct 2021 13:01

Thanks Armin!

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”