Decipher German Writings

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7384
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 27 Nov 2021 10:42

Hi, please help with the new one. Source : https://www.lot-tissimo.com/de-de/aucti ... cd016e4c7e
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

AliasDavid
Member
Posts: 286
Joined: 04 Sep 2005 22:36
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by AliasDavid » 28 Nov 2021 11:06

Hello,

"Elmar hält [einen] Vortrag vor dem San[itäts].Offiz[ier].Corps des Kriegslazaretts in Mogilew (Besuch v[on]. General Speidel) über Kriegschirurgie ."

"Elmar (a first name) is holding a lecture on war surgery to the medical officer corps of the war hospital in Mogilew (General Speidel was paying a visit)"

UlrichH

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7384
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 28 Nov 2021 14:01

Thank you UlrichH

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7384
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 05 Dec 2021 16:33

von Kluge, Blumentritt, Straube

Source: viewtopic.php?f=5&t=14230&p=1981463&hil ... e#p1981463
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Nectar
Member
Posts: 661
Joined: 20 Jul 2003 19:42
Location: Arnhem

Re: Decipher German Writings

Post by Nectar » 26 Dec 2021 20:47

Can anyone help with this one?

In der Mitte der ...
???
SS Genesungsheim ?
in ?
Von der ...
...

Im Mai 1942.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 620
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 26 Dec 2021 21:30

Hi Nectar,

it reads:

In der Mitte des Bildes
das schön gelegene
SS Genesungsheim
in Bayrischzell.

Von der Tanneralm aus
aufgenommen.

Im Mai 1942

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Nectar
Member
Posts: 661
Joined: 20 Jul 2003 19:42
Location: Arnhem

Re: Decipher German Writings

Post by Nectar » 13 Jan 2022 19:54

Wow! Thanks for the translation!

User avatar
Kriegsmarine Großadmiral
Member
Posts: 1865
Joined: 28 Feb 2017 14:17
Location: Croatia

Re: Decipher German Writings

Post by Kriegsmarine Großadmiral » 15 Jan 2022 16:11

Hello, please help me with this writing.

What I read:

"...? 1938

V. adm[iral] (Ing) Fechter

Ad[miral] Schirmer"

Thanks!
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Kriegsmarine Großadmiral

GregSingh
Member
Posts: 3701
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Decipher German Writings

Post by GregSingh » 16 Jan 2022 06:00

I read: Herbst
You can get pretty damn far in life by just saying what you're going to do and then doing it.

User avatar
Kriegsmarine Großadmiral
Member
Posts: 1865
Joined: 28 Feb 2017 14:17
Location: Croatia

Re: Decipher German Writings

Post by Kriegsmarine Großadmiral » 10 Feb 2022 23:56

Please help me with this writing.

Thanks!
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Kriegsmarine Großadmiral

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 620
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 12 Feb 2022 12:21

Hi,

It reads:

Kapitänleutnant Janke

gesagt. Anbei ehe ich zu Bett gehe, noch diese beiden Bilder und in lieben Gedanken herzlichste Gutenachtgrüsse
Dein Pappi

There must be a sentence on a 2nd picture, which is continued here.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7384
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 26 Feb 2022 19:12

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

nichte
Member
Posts: 508
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 27 Feb 2022 06:26

What I read.
Hiltraut
-------

Frank meldet sich in
Lochwiza als Sieger. 15.9.41,
Schließung des Ringes um Kiew.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7384
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 27 Feb 2022 17:09

Thank you nichte

Bochin
Member
Posts: 2
Joined: 01 Mar 2022 11:03
Location: United Kingdom

Re: Decipher German Writings

Post by Bochin » 01 Mar 2022 11:18

Could anyone help with reading parts of the Familienstammbuch issued during the WW2? I'm trying to progress our family tree but got stuck :(

I appreciate some the parts I'm struggling with are names and locations so it is trickier to read but any help would be much appreciated!

Place of Birth.JPG
Parents names.JPG
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”